Vertaling van "lui souhaite beaucoup " (Frans → Nederlands) :

On lui souhaite beaucoup de succès, car demain le marché des télécommunications sera ouvert à tous sans restriction.
De onderneming wordt veel succes toegewenst want morgen zal de telecommunicatiemarkt openstaan voor allen zonder beperking.

Avant tout, M. De Decker désire féliciter l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique, l'AWEPA, à l'occasion de son 25 anniversaire, et lui souhaiter beaucoup de succès pour mener à bien ses initiatives.
Eerst en vooral wenst de heer De Decker AWEPA, de Vereniging van Europese parlementsleden voor Afrika, te feliciteren met haar vijfentwintigjarig bestaan en veel succes toe te wensen bij de uitvoering van haar initiatieven.

Je voudrais féliciter notre confrère, M. Tőkés, pour avoir obtenu un résultat qui lui permet de devenir vice-président du Parlement, et je lui souhaite beaucoup de succès dans l’exercice de ses fonctions.
Ik feliciteer onze collega-afgevaardigde, de heer Tőkés, met het behalen van een resultaat dat hem het recht geeft op te treden als ondervoorzitter van het Parlement en ik wens hem succes met de uitoefening van zijn taken.

– (ES) Au nom de la délégation socialiste au sein de ce Parlement européen, qui, comme vous l’avez dit, est le Parlement européen avec la représentation la plus étendue et le plus fort au niveau démocratique de toute l’histoire de l’Union européenne, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Présidence espagnole de l’Union européenne et lui souhaiter beaucoup de succès en ce moment aussi crucial.
– (ES) Namens de Spaanse delegatie in de socialistische fractie van dit Europees Parlement, dat zoals u al zei het Europees Parlement is met de meest uitgebreide vertegenwoordiging en in democratisch opzicht het sterkste Parlement in de hele geschiedenis van de Europese Unie, onderschrijf ik de warme woorden van welkom aan het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie. Ik wens het van harte alle succes toe op dit cruciale moment.

Je me réjouis de travailler avec lui dans les années à venir et lui souhaite beaucoup de succès dans sa fonction de commissaire, investi d’une lourde responsabilité.
Ik zie er naar uit met hem samen te werken in de komende jaren en wens hem veel succes als commissaris met een zware verantwoordelijkheid.

Je le félicite également d’avoir unifié le centre-droit et d’avoir mis un terme à la domination sociale-démocrate, et je lui souhaite beaucoup de réussite, à lui et à son gouvernement.
Ik feliciteer hem ook met het verenigen van centrum-rechts en het doorbreken van de sociaal-democratische overheersing en wens hem en zijn regering het beste toe.

Enfin, je souhaite remercier le Médiateur pour le travail qu'il accomplit, et je lui souhaite beaucoup de succès dans ce rôle très difficile.
Tenslotte wil ik de Ombudsmangraag bedanken voor het werk dat hij doet en ik wens hem alle succes in zijn uitdagende rol.

Je lui souhaite beaucoup de succès pour cette initiative importante.
Ik wens hem veel succes met dit belangwekkend initiatief.

- A mon tour, je tiens à souhaiter la bienvenue au nouveau ministre de la justice et à lui dire, au nom de la Volksunie, que je lui souhaite beaucoup de succès.
- Op mijn beurt wil ik de nieuwe minister van justitie hartelijk begroeten en hem namens de Volksunie veel succes toewensen.

Je lui souhaite aussi beaucoup de succès dans l'installation de l'Institut, lequel existe déjà mais n'est pas encore vraiment opérationnel.
Ik wens haar ook veel succes met de installatie van het Instituut, dat weliswaar al bestaat, maar waar nog een en ander moet gebeuren voor het echt operationeel wordt.