Traduction de «lumière certains manquements » (Français → Néerlandais) :

Yves Leterme, alors ministre des Affaires étrangères, en avait courageusement fait écho au Sénat en déclarant : « Le déroulement des élections a une nouvelle fois mis en lumière certains manquements démocratiques dans le système politique tunisien, comme me l'a rapporté notre ambassade à Tunis; omniprésence du président Ben Ali et de son parti, le RCD, musellement de l'opposition, accentuation de la répression des voix indépendantes, allégeance des institutions supposées garantir le caractère neutre des élections».
Toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Yves Leterme liet in de Senaat weten dat “het verloop van de verkiezingen opnieuw sommige democratische tekortkomingen onder de aandacht heeft gebracht: alomtegenwoordigheid van president Ben Ali en de RCD, zijn partij, muilkorven van de oppositie, verscherping van de repressie van de onafhankelijke stemmen, gezagsgetrouwheid van instellingen die het neutrale karakter van de verkiezingen zouden moeten waarborgen”.

2. constate que l'annexe technique du rapport de la Commission met clairement en lumière un certain nombre de manquements s'agissant de l'application actuelle de la directive 91/414/CEE, notamment:
2. stelt vast dat de technische bijlage bij het verslag van de Commissie duidelijk wijst op een aantal tekortkomingen van de huidige uitwerking van Richtlijn 91/414/EEG, waaronder:

2. constate que l'annexe technique du rapport de la Commission met clairement en lumière un certain nombre de manquements s'agissant de l'application actuelle de la directive 91/414/CEE, notamment
2. stelt vast dat de technische annex bij het verslag van de Commissie duidelijk wijst op een aantal tekortkomingen van de huidige uitwerking van richtlijn 91/414, waaronder:

Le déroulement des élections a une nouvelle fois mis en lumière certains manquements démocratiques dans le système politique tunisien, comme me l'a rapporté notre ambassade à Tunis : omniprésence du Président Ben Ali et de son parti, le RCD, musellement de l'opposition, accentuation de la répression des voix indépendantes, allégeance des institutions supposées garantir le caractère neutre des élections.
Volgens onze ambassade in Tunis heeft het verloop van de verkiezingen opnieuw sommige democratische tekortkomingen onder de aandacht gebracht: alomtegenwoordigheid van president Ben Ali en de RCD, zijn partij, muilkorven van de oppositie, verscherping van de repressie van de onafhankelijke stemmen, gezagsgetrouwheid van instellingen die het neutrale karakter van de verkiezingen zouden moeten waarborgen.