Traduction de «lundi 21 décembre 2015 au vendredi 1 janvier 2016 inclus » (Français → Néerlandais) :

- Autorisation Par arrêté royal 26 décembre 2015 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, l'association sans but lucratif « Pêcheur de Lune » à La Hulpe est autorisée à organiser une opération de tombola, dans les provinces de Hainaut, de Liège, de Namur, de Luxembourg, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, du 8 décembre 2015 au 8 janvier 2016 inclus.
- Vergunning Bij koninklijk besluit van 26 december 2015 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Pêcheur de Lune » te Terhulpen om van 8 december 2015 tot en met 8 januari 2016 in de provincies Henegouwen, Luik, Namen, Luxemburg, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad een tombolaoperatie te organiseren.

- Autorisation Un arrêté royal du 11 octobre 2015 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Institut Saint-Boniface-Parnasse » à Ixelles à organiser une opération de tombola, dans la province du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, du 18 décembre 2015 au 31 janvier 2016 inclus.
- Vergunning Bij koninklijk besluit van 11 oktober 2015 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Institut Saint-Boniface-Parnasse » te Elsene om van 18 december 2015 tot en met 31 januari 2016 in de provincie Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad een tombolaoperatie te organiseren.

du lundi 21 décembre 2015 au vendredi 1 janvier 2016 inclus (vacances d'hiver);
van maandag 21 december 2015 tot en met vrijdag 1 januari 2016 (kerstvakantie);

Article 1. L'article 12, § 1, de l'arrêté royal du 21 novembre 1960 portant les statuts du Fonds de compensation interne pour le secteur du diamant, remplacé complètement par l'arrêté royal du 16 mars 2007 et modifié par les arrêtés royaux du 20 décembre 2007, 30 juin 2008, 24 décembre 2008, 22 décembre 2009, 28 septembre 2010, 29 décembre 2010, 21 décembre 2011, 20 décembre 2012, 26 décembre 2013, 8 janvier 2015 et 4 janvier 2016, est modifié comme suit :
Artikel 1. Artikel 12, § 1, van het koninklijk besluit van 21 november 1960 houdende de statuten van het Intern compensatiefonds voor de diamantsector, volledig vervangen door het koninklijk besluit van 16 maart 2007 en gewijzigd door de koninklijke besluiten van 20 december 2007, 30 juni 2008, 24 december 2008, 22 december 2009, 28 september 2010, 29 december 2010, 21 december 2011, 20 december 2012, 26 december 2013, 8 januari 2015 en 4 januari 2016, wordt gewijzigd als volgt :

Vu l'arrêté royal du 21 novembre 1960 portant les statuts du Fonds de compensation interne pour le secteur du diamant, remplacé complètement par l'arrêté royal du 16 mars 2007 et modifié par les arrêtés royaux du 20 décembre 2007, 30 juin 2008, 24 décembre 2008, 22 décembre 2009 et 28 septembre 2010, 29 décembre 2010, 21 décembre 2011, 20 décembre 2012, 26 décembre 2013, 8 janvier 2015 et 4 janvier 2016, notamment aux articles 1, 7°, 12 et 16, § 2,;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 november 1960 houdende de statuten van het Intern compensatiefonds voor de diamantsector, volledig vervangen door het koninklijk besluit van 16 maart 2007 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 december 2007, 30 juni 2008, 24 december 2008, 22 december 2009, 28 september 2010, 29 december 2010, 21 december 2011, 20 december 2012, 26 december 2013, 8 januari 2015 en 4 januari 2016, inzonderheid op de artikelen 1, 7°, 12 en 16, § 2,;

Article 1. Dans l'article 16 de l'arrêté royal du 16 mai 2003 pris en exécution du Chapitre 7 du Titre IV de la loi-programme du 24 décembre 2002 (I), visant à harmoniser et à simplifier les régimes de réductions de cotisations de sécurité sociale, modifié par les arrêtés royaux des 21 janvier 2004, 4 mars 2013, 16 février 2014, 22 février 2015 et 26 janvier 2016, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit :
Artikel 1. In artikel 16 van het koninklijk beluit van 16 mei 2003 tot uitvoering van het Hoofdstuk 7 van Titel IV van de programmawet van 24 december 2002 (I), betreffende de harmonisering en vereenvoudiging van de regelingen inzake verminderingen van de sociale zekerheidsbijdragen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 21 januari 2004, 4 maart 2013, 16 februari 2014, 22 februari 2015 en 26 januari 2016, wordt paragraaf 1 vervangen als volgt :

o du lundi 26 décembre 2016 au vendredi 6 janvier 2017 inclus (vacances d'hiver);
o van maandag 26 december 2016 tot en met vrijdag 6 januari 2017 (kerstvakantie);

- du lundi 22 décembre 2014 au vendredi 2 janvier 2015 inclus (vacances d'hiver);
- van maandag 22 december 2014 tot en met vrijdag 2 januari 2015 (kerstvakantie);

b) Vacances d'hiver : du lundi 21 décembre 2009 au vendredi 1 janvier 2010 inclus;
b) Wintervakantie : van maandag 21 december 2009 tot en met vrijdag 1 januari 2010;

- du lundi 21 décembre 2009 au vendredi 1 janvier 2010 inclus (vacances d'hiver);
- van maandag 21 december 2009 tot en met vrijdag 1 januari 2010 (kerstvakantie);