Traduction de «législateur belge semble » (Français → Néerlandais) :

Le législateur belge semble vouloir introduire plus de transparence et d'ouverture dans la vie des sociétés, ainsi qu'il résulte notamment des modifications apportées par la loi du 10 août 1998 à la loi du 11 janvier 1993 sur le blanchiment, où une série de groupes professionnels ont été ajoutés à la liste des exceptions au principe de confidentialité.
De Belgische wetgever lijkt de sector van de vennootschappen transparanter en opener te willen maken, zoals onder meer blijkt uit de wijzigingen die bij de wet van 10 augustus 1998 zijn aangebracht in de witwaswet van 11 januari 1993, toen een aantal beroepsgroepen zijn toegevoegd aan de lijst met uitzonderingen op de geheimhoudingsplicht.

Mme Khattabi déduit de la discussion qu'il semble difficile, pour le législateur belge, de sortir des catégories générales utilisées dans les textes européens.
Mevrouw Khattabi leidt uit de discussie af dat het voor de Belgische wetgever moeilijk lijkt om de algemene categorieën uit de Europese teksten te verlaten.

En somme, le législateur semble apparemment sous-entendre que, plus une entreprise est « belge », moins il lui est possible de rivaliser sur un pied d'égalité avec ses concurrents internationaux.
Op deze wijze stelt de wetgever blijkbaar dat hoe « Belgischer » een tabaksbedrijf is, des te onmogelijker het wordt om op voet van gelijkheid met zijn internationale concurrenten te kunnen wedijveren.

En ce qu'il vise indistinctement « les ressortissants et les travailleurs qui n'ont pas la nationalité belge », le législateur semble traiter de manière identique des catégories de personnes se trouvant dans des situations essentiellement différentes.
Doordat hij zonder onderscheid « de onderdanen en werknemers [beoogt] die niet de Belgische nationaliteit bezitten », lijkt de wetgever categorieën van personen die zich in een fundamenteel verschillende situatie bevinden, op identieke wijze te behandelen.

Le législateur belge n'a semble-t-il pas utilisé cette possibilité.
De Belgische wetgever heeft blijkbaar geen gebruik gemaakt van die mogelijkheid.

D'après les données émanant du BWGCPE, cette situation ne semble en tout cas pas liée à un remplacement précoce des boîtiers de stimulateurs cardiaques en Belgique où la durée moyenne de vie de ces boîtiers est de 7,6 ans, bien au delà de la période de garantie de cinq ans demandée par le législateur belge.
Volgens de gegevens van de BWGCPE lijkt die situatie in ieder geval geen verband te houden met het vroegtijdig vervangen van de pacemakers in België, waar de gemiddelde levensduur van de toestellen 7,6 jaar bedraagt, een termijn die de door de Belgische wetgever vereiste garantieperiode ruimschoots overschrijdt.