Vertaling van "législateur devra prendre " (Frans → Nederlands) :

Nous pensons qu'en l'espèce, le législateur devra prendre d'urgence une initiative pour en arriver à une seule police fédérale si l'on veut éviter que ces frictions renforcées aujourd'hui par toutes sortes de discours et d'actions, ne débouchent sur une véritable inimitié.
Wij menen dat hierin de wetgever dringend een initiatief zal moeten nemen om te komen tot één federale politie, wil men voorkomen dat wrevel die vandaag, door allerlei uitspraken en acties, is gegroeid zou uitmonden in een echte vijandschap.

Le ministre ajoute que, dans le cadre du plan d'action pour la lutte contre la fraude sociale, le législateur devra probablement prendre des mesures en vue de créer un climat favorable à la régularisation.
De minister voegt er nog aan toe dat, in het kader van het actieplan betreffende de strijd tegen de sociale fraude, men wellicht wetgevend moet optreden over bepaalde onderdelen om een klimaat van regularisatie te scheppen.

L'alinéa 1 de l'article 113 de la proposition est rédigé en des termes très généraux, le législateur ne précisant pas quels seront les critères que la Commission bancaire et financière devra prendre en considération pour reconnaître l'institution financière qui sera habilitée à opérer les recettes et les dépenses générales des provinces.
Artikel 113, eerste lid, van het voorstel is in zeer algemene bewoordingen gesteld, waarbij de wetgever niet bepaalt welke criteria de Commissie voor het Bank- en Financiewezen in aanmerking dient te nemen om de financiële instelling te erkennen die bevoegd is om de algemene ontvangsten en uitgaven van de provincies te doen.

Cela ne veut pas dire pour autant que le législateur devra toujours prendre des mesures administratives comme celle-ci dans l’Union européenne pour influer sur le marché, voire pour réguler les prix.
Dat wil uiteraard niet zeggen dat de wetgever in de Europese Unie voortdurend dergelijke administratieve maatregelen moet nemen om de markt te beïnvloeden en de prijzen te reguleren.

Il m'apparaît donc que, conformément à l'intention du législateur, le collège des bourgmestre et échevins devra prendre les dispositions nécessaires à cet effet dans le règlement visé à l'article 104, premier alinéa, de la nouvelle loi communale.
Het komt mij dan ook voor dat, conform het opzet van de wetgever, het college van burgemeester en schepenen in het reglement bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, hiervoor de nodige schikkingen zal dienen te treffen.