Vertaling van "législateur pourrait parfaitement " (Frans → Nederlands) :

Le législateur pourrait parfaitement remplir cette mission dans le cadre du travail parlementaire ordinaire.
De wetgever had deze opdracht perfect kunnen vervullen in het kader van het gewone parlementaire werk.

M. Hugo Vandenberghe est d'avis que le législateur pourrait parfaitement inscrire le principe de la solidarité de la peine dans la loi et ainsi « modaliser » la confiscation.
De heer Hugo Vandenberghe meent dat de wetgever perfect de solidariteit van de straf kan inlassen en de verbeurdverklaring aldus modaliseren.

L'intervenant estime que sur ce point, le Sénat pourrait parfaitement jouer son rôle de législateur, puisqu'en cette matière, les deux Chambres ont les mêmes pouvoirs, en vertu de l'article 77.
Aangezien beide Kamers op basis van artikel 77 van de Grondwet in die materie gelijk bevoegd zijn, meent spreker dat de Senaat zijn wetgevende rol hier ten volle kan spelen.

Sans qu'il soit nécessaire d'établir une adéquation parfaite entre les montants respectifs - par essence fluctuants - de l'exemption supplémentaire et de l'augmentation des trois tranches supérieures du tarif « Entre toutes autres personnes », le législateur décrétal a pu, du moins en théorie, raisonnablement considérer que cette nouvelle recette fiscale pourrait compenser le coût fiscal de l'exemption complémentaire.
Zonder dat een volledige overeenstemming moet worden aangetoond tussen de respectieve bedragen - die in wezen veranderlijk zijn - van de aanvullende vrijstelling en de verhoging, voor de drie hoogste schijven, van het heffingspercentage « Tussen alle andere personen », kon de decreetgever, in theorie althans, redelijkerwijze oordelen dat die nieuwe fiscale ontvangst de fiscale kosten van de aanvullende vrijstelling zou kunnen compenseren.