Vertaling van "législateur était évident " (Frans → Nederlands) :

On peut dire que l'objectif du législateur était évident; en 1993, la présence de l'inculpé sur le territoire belge n'était pas requise.
Men kan stellen dat de bedoeling van de wetgever duidelijk was; in 1993 was de aanwezigheid van de verdachte op het Belgisch grondgebied niet vereist.

Le rapport établi par l'Administration des Pouvoirs locaux mettait en effet en évidence une série de points pour lesquels une intervention du législateur était nécessaire, soit afin de rendre les règles plus cohérentes, soit afin de compléter la législation en y insérant des règles qui ne figuraient que dans la loi électorale provinciale, soit enfin dans le but d'assouplir certaines dispositions jugées trop rigides.
Het verslag opgesteld door het Bestuur Plaatselijke Besturen wees op een reeks punten waarbij tussenkomst van de wetgever noodzakelijk was, dit om de regels samenhangender te maken, alsook om de wetgeving te vervolledigen door regels toe te voegen die enkel in de Provinciekieswet stonden, en tenslotte om enkele regels die als te streng beschouwd werden, te versoepelen.

De plus, il est évident que dans cette matière de compétences mixtes où, en fin de compte, la médiation doit être assurée par des services qui dépendent des Communautés, le législateur fédéral était dans l'impossibilité d'imposer des mesures concrètes aux Communautés.
Het spreekt bovendien voor zich dat in deze materie van gemengde bevoegdheden waar de bemiddeling uiteindelijk dient te worden verstrekt door diensten die afhangen van de Gemeenschappen, de federale wetgever niet in de mogelijkheid was om concrete maatregelen op te leggen aan de Gemeenschappen.

Telle n'était à l'évidence pas l'intention du législateur [décrétal] lorsqu'il a introduit par le décret RESA du 3 février 2005, la possibilité de proroger le délai imparti pour le dépôt du rapport de synthèse.
Zulks was uiteraard niet de bedoeling van de [decreetgever] toen hij bij het RESA-decreet van 3 februari 2005 de mogelijkheid heeft ingevoerd om de toegekende termijn voor het neerleggen van het syntheserapport te verlengen.

Constatant que depuis l'entrée en vigueur de la disposition précitée, le 1 juin 2007, il n'était pas évident de trouver des médecins prêts à adopter le statut de fonctionnaire, le législateur a estimé qu'il était opportun, en cas de surcharge de travail, de permettre qu'un médecin qui n'est pas fonctionnaire puisse remettre un avis.
De wetgever, die vaststelde dat het sedert de inwerkingtreding van de voormelde bepaling op 1 juni 2007 niet vanzelfsprekend was om geneesheren te vinden die bereid waren het ambtenarenstatuut aan te nemen, heeft geoordeeld dat het bij een overmaat aan werk opportuun was om het mogelijk te maken dat een geneesheer die geen ambtenaar is, een advies kon uitbrengen.

Pour mettre en évidence que l'intention du législateur était de demander un arrêté délibéré en Conseil des ministres dans ces cas où l'exécution des obligations internationales exige la modification ou l'abrogation d'une loi existante, il a été proposé d'établir une loi interprétative dans laquelle ceci est clairement défini.
Om nu duidelijk te stellen dat het de bedoeling van de wetgever was om een in Ministerraad overlegd besluit te eisen wanneer de uitvoering van de internationale verplichtingen de wijziging of de opheffing van een bestaande wettekst met zich brengt werd voorgesteld een interpretatieve wet op te stellen waarin dit duidelijk wordt vastgelegd.

Cela me semble évident puisque l'objectif du législateur était de rendre l'assurance hospitalisation plus sociale.
Aangezien het de bedoeling van de wetgever was de hospitalisatieverzekering socialer te maken, lijkt dit me vanzelfsprekend.

Il me semble évident que les citoyens utilisent ce système pour constituer une pension complémentaire, ce qui était précisément l'objectif du législateur.
Het lijkt mij evident dat de burgers de regeling aangrijpen om een aanvullend pensioen op te bouwen, wat precies de bedoeling was van de wetgever.