Traduction de «législation fiscale néerlandaise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
belastingregelgeving | belastingwetgeving

droit fiscal | législation fiscale
belastingrecht | belastingwetgeving | fiscaal recht | fiscale wetgeving

législation fiscale
fiscale wetgeving

législation fiscale nationale
nationale belastingwetgeving

diffuser des informations sur la législation fiscale
informatie over belastingwetgeving verstrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté néerlandais, on a constaté une augmentation significative des délocalisations de résidents hollandais vers la Belgique en vue de tirer indûment avantage des différences entre les législations fiscales belge et néerlandaise.
Du côté néerlandais, on a constaté une augmentation significative des délocalisations de résidents hollandais vers la Belgique en vue de tirer indûment avantage des différences entre les législations fiscales belges et néerlandaise.

Mes questions sont les suivantes. 1. Les personnes domiciliées en Belgique qui, en raison d'activités professionnelles exercées aux Pays-Bas, ont droit à une pension AOW complète ou partielle de l'État néerlandais, seront-elles imposées par le fisc belge sur cette allocation AOW? a. Si oui, en vertu de quelle législation cet impôt est-il prélevé? b. À quel(s) taux l'allocation AOW néerlandaise de résidents belges est-elle imposée? c. Le traitement fiscal de la pension AOW en Belgique diffère-t-il selon que le contribuable belge perçoit annuellement une pension de retraite belge, éventuellement majorée d'un bonus pension?
Ik heb volgende vragen voor de minister: 1. Worden personen die in België gedomicilieerd zijn en die wegens hun geleverde beroepsactiviteiten in Nederland recht hebben op een volledig of gedeeltelijk AOW-pensioen van de Nederlandse Rijksoverheid, door de Belgische fiscus belast op hun AOW-uitkering? a. Zo ja, op basis van welke wetgeving wordt deze belasting geheven? b. Aan welk tarief/welke tarieven wordt de Nederlandse AOW-uitkering van inwoners van België belast? c. Is de fiscale behandeling van het AOW-pensioen in België afhankelijk van het feit of de Belgische belastingplichtige jaarlijks een Belgisch rustpensioen, eventueel verhoogd met een pensioenbonus, ontvangt?

1. L'imposition néerlandaise actuelle en matière d'approvisionnement d'énergie provenant d'un générateur d'énergie à petite échelle partagé entre ménages et le fait qu'il soit impossible de compenser la sous-capacité par la surcapacité de façon neutre sur le plan fiscal sont-ils conformes à la législation européenne?
1. Zijn de Nederlandse belastingheffing op energielevering door kleinschalige, door huishoudens gedeelde generatoren en het feit dat overcapaciteit niet belastingneutraal kan worden weggestreept tegen ondercapaciteit, in overeenstemming met de Europese regelgeving?

La législation néerlandaise en vigueur n'autorise pas deux filiales néerlandaises d'une société-mère étrangère à former une unité fiscale entre elles.
Volgens de huidige Nederlandse belastingwetgeving kunnen twee Nederlandse zusterbedrijven van eenzelfde buitenlandse moeder­maatschappij samen geen fiscale eenheid vormen.

Pour la Commission, la législation néerlandaise actuelle relative aux unités fiscales est contraire à la liberté d'établissement énoncée aux articles 49 et 54 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et aux articles 31 et 34 de l'accord sur l'Espace économique européen.
De Commissie is van mening dat de huidige Nederlandse wetgeving betreffende de fiscale eenheid in strijd is met de vrijheid van vestiging van de artikelen 49 en 54 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de artikelen 31 en 34 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.

La législation fiscale néerlandaise prévoit que c'est l'employeur qui retient l'impôt sur le revenu de ses employés.
Overeenkomstig de Nederlandse belastingwetgever is het de werkgever die optreedt als ontvanger van de inkomstenbelasting van zijn werknemers.

La nouvelle mesure d'aide introduite dans la législation fiscale néerlandaise, à savoir l'exonération accordée pour l'utilisation de déchets de combustibles dans l'usine où ils sont produits, peut être approuvée car elle est conforme à la politique menée par la Commission en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'utilisation plus efficace des sources d'énergie.
De nieuwe steunmaatregel in de Nederlandse belastingwetgeving, meer bepaald de vrijstelling ten aanzien van het gebruik van brandstofresiduen in de fabriek waar zij zijn geproduceerd, is aanvaardbaar aangezien hij spoort met het beleid van de Commissie voor de beperking van de broeikasgassen en een doelmatiger gebruik van energiebronnen.

Dans le rapport de la Chambre sur le projet de règlement de l'impôt complémentaire des personnes physiques soumises à la législation fiscale néerlandaise, on cite cependant un manque à gagner de 5 millions d'euros.
Het Kamerverslag over het ontwerp tot regeling van de aanvullende personenbelasting voor de belastingplichtigen die onder de Nederlandse belastingwetgeving vallen, maakt evenwel gewag van een derving van 5 miljoen euro.

Il convient par ailleurs d'attirer l'attention sur le fait que la législation fiscale néerlandaise prévoit un régime préférentiel pour cette même prime européenne.
Bovendien voorziet de Nederlandse fiscale wetgeving in een gunstig regime en het gaat hierbij om dezelfde Europese premie.

En cas de vente d'actions à un contribuable visé à l'article 227 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) (en l'occurrence, la société néerlandaise), l'article 344, § 2, CIR 92, est applicable lorsque ce contribuable, en vertu des dispositions de la législation du pays où il est établi, n'y est pas soumis à un impôt sur les revenus ou y est soumis, du chef des revenus produits par les biens et droits aliénés, à un régime de taxation notablement plus avantageux que celui auquel les revenus de l'espèce sont soumis en Belgique, à moins que le contribuable belge ne prouve soit que l'opération réponde à des besoins légitimes de caractère financier ou économique, soit qu'il ait reçu pour l'opération une contrevaleur réelle produisant un montant de revenus soumis effectivement en Belgique à une charge fiscale normale par rapport à celle qui aurait subsisté si cette opération n'avait pas eu lieu.
Bij een verkoop van aandelen aan een in artikel 227 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) vermelde belastingplichtige (in casu de Nederlandse vennootschap) is artikel 344, § 2, WIB 92 van toepassing wanneer die belastingplichtige krachtens de bepalingen van de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, niet aan een inkomstenbelasting is onderworpen of ter zake van de inkomsten uit de vervreemde goederen en rechten aldaar aan een aanzienlijk gunstigere belastingregeling is onderworpen dan die waaraan soortgelijke inkomsten in België zijn onderworpen, tenzij de Belgische belastingplichtige bewijst dat de verrichting beantwoordt aan rechtmatige financiële of economische behoeften, ofwel dat hij voor de verrichting een werkelijke tegenwaarde heeft ontvangen die een bedrag aan inkomsten opbrengt waarop in België een werkelijke belastingdruk weegt die, vergeleken met de belastingdruk welke zonder die verrichting zou bestaan, als normaal kan worden aangemerkt.