Traduction de «législations susmentionnées notre proposition prévoit » (Français → Néerlandais) :

Par parallélisme avec la plupart des législations susmentionnées, notre proposition prévoit un congé politique à temps plein et une entrée en vigueur rétroactive au jour du dernier renouvellement inégral de la Chambre des représentants.
Om gelijk te lopen met het merendeel van de vermelde wetgevingen, voorziet ons voorstel in voltijds politiek verlof en in een terugwerking tot op de dag van de jongste algehele vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers.

La proposition prévoit des simplifications et des clarifications et comble plusieurs lacunes dans la législation.
Het voorstel maakt een en ander eenvoudiger en duidelijker en vult bepaalde lacunes in de wetgeving.

Notre proposition fournira une plus grande sécurité aux intermédiaires qui respectent l'esprit et la lettre de notre législation et rendra la vie très difficile à ceux qui ne le font pas.
Ons voorstel zal de intermediairs die onze wetten naar de letter en naar de geest eerbiedigen, meer zekerheid bieden maar zal het zeer lastig maken voor wie dat niet doet.

En second lieu ­ et c'est ici que se situe le lien avec la proposition de loi spéciale susmentionnée ­, la proposition prévoit que les présidents et les juges de la Cour d'arbitrage qui exercent leurs fonctions en vertu de l'article 60bis de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, bénéficient de leur traitement et non de leur pension (article 3).
Ten tweede ­ en dit vormt de link met het bovenvermelde voorstel van bijzondere wet ­ wordt bepaald dat de voorzitters en rechters van het Arbitragehof die hun ambt uitoefenen krachtens artikel 60bis van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, hun wedde genieten en niet hun pensioen (artikel 3).

Notre proposition prévoit aussi la possibilité d'ouvrir le système de congé parental aux travailleurs qui s'occupent effectivement de l'éducation de l'enfant sans en être ni le père ni la mère.
In ons voorstel voorzien we ook in de mogelijkheid om het ouderschapsverlof open te stellen voor werknemers die niet de ouder zijn van het kind, maar die effectief instaan voor de opvoeding van het kind.

La proposition prévoit une simplification de la législation.
Het voorstel voorziet in een vereenvoudiging van de wetgeving.

511 | La présente proposition prévoit une simplification de la législation.
511 | Het voorstel voorziet in vereenvoudiging van wetgeving.

511 | La proposition prévoit la simplification de la législation et des procédures administratives pour les particuliers.
511 | Het voorstel zorgt voor een vereenvoudiging van de wetgeving en een vereenvoudiging van de administratieve procedures voor particulieren.