Traduction de «légitimation lui sera retirée » (Français → Néerlandais) :

1) faire une remontrance écrite au transporteur stipulant qu'en cas de répétition de l'infraction, l'autorisation antérieurement délivrée lui sera retirée provisoirement ou définitivement;
1) een schriftelijke berisping richten aan de vervoerder die bepaalt dat bij herhaling van de inbreuk de eerder afgegeven vergunning tijdelijk of definitief zal worden afgenomen;

À défaut, l'affaire qu'il instruit peut, en vertu de l'article 542 du Code d'instruction criminelle, lui être retirée « pour cause de suspicion légitime » et renvoyée devant un autre juge d'instruction.
Doet hij dit niet, dan kan, bij toepassing van artikel 542 van het Wetboek van Strafvordering, « op grond van gewettigde verdenking » de zaak die hij onderzocht aan hem onttrokken worden en verwezen worden naar een andere onderzoeksrechter.

C'est en règle au législateur qu'il appartient d'apprécier si un changement législatif doit s'accompagner de mesures transitoires afin de tenir compte des attentes légitimes des personnes concernées et c'est à lui qu'il revient de déterminer à quelles conditions et dans quels délais il sera dérogé à la disposition nouvelle à l'égard de ces personnes.
Het staat in beginsel aan de wetgever te beoordelen of een wetswijziging moet samengaan met overgangsmaatregelen teneinde rekening te houden met de rechtmatige verwachtingen van de betrokken personen en het komt hem toe te bepalen onder welke voorwaarden en binnen welke termijnen ten aanzien van die personen van de nieuwe bepaling zal worden afgeweken.

S'il ne suit pas la formation de base, sa carte de légitimation lui sera retirée d'office et au plus tard après cinq ans (à savoir la période transitoire qui dure jusque 2012 inclus).
Doet hij dit niet, dan wordt de legitimatiekaart van rechtswege en ten laatste na vijf jaar (dit is de overgangsperiode die tot en met 2012 duurt) ingetrokken.

Conformément à l'article 18, ce n'est en effet qu'à cette date que la carte de légitimation du garde champêtre particulier qui n'a pas réussi la formation abrégée peut lui être retirée.
Het is immers slechts op die datum dat de legitimatiekaart van de bijzondere veldwachter die niet geslaagd is voor de verkorte opleiding kan ingetrokken worden, overeenkomstig artikel 18.

A défaut, sa carte de légitimation lui est retirée à cette date.
Indien de bijzondere veldwachter in gebreke blijft, wordt zijn legitimatiekaart op die datum ingetrokken.

En cas d'échec lors de sa seconde tentative, sa carte de légitimation lui est immédiatement retirée.
Indien hij bij de tweede poging niet slaagt, wordt zijn legitimatiekaart onmiddellijk ingetrokken.

Tant que l'islam ne sera pas bridé, tant que la reconnaissance et la subsidiation ne lui sont pas retirées, l'islam radical trouvera toujours davantage de partisans.
Zolang de islam niet aan banden wordt gelegd, de erkenning en de subsidiëring van de islam niet wordt ingetrokken, zal de radicale islam steeds meer aanhangers vinden.