Traduction de «légitime du diamant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
beginsel van gewettigd vertrouwen | beginsel van legitiem vertrouwen | gewettigd vertrouwen | gewettigde verwachting | vertrouwensbeginsel

taille en diamants | taille en pointes de diamant | taille en têtes de diamant
diamantslijpsel | diamantsnit

diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang
bloeddiamant | conflictdiamant | diamant uit conflictgebied

filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]
afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]

tailleur de diamant | tailleuse de diamant | gemmologue tailleuse | lapidaire pierres fines et précieuses
diamantslijper | diamantzager | diamantbewerker | edelsteenslijper

fraise ORL en diamant à usage unique
diamenten nko-boor voor eenmalig gebruik

fraise dentaire en diamant réutilisable
herbruikbare diamantboor voor tandheelkundig gebruik

légitime défense
noodweer [ wettige zelfverdediging ]

caractéristiques des diamants
eigenschappen van diamanten

pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]
edelsteen [ diamant | juwelen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa définition du diamant de conflit, le processus de Kimberley se réfère une nouvelle fois aux résolutions prises par les Nations unies : « Les diamants de conflit concernent les diamants bruts utilisés par des mouvements rebelles et leurs alliés pour financer un conflit dont le but est de renverser un gouvernement légitime, tel qu'il est décrit par des résolutions des Nations unies.
In zijn definitie van conflictdiamant verwijst het Kimberley-proces eens te meer naar de resoluties van de Verenigde Naties : « Conflictdiamanten zijn ruwe diamanten die worden gebruikt door rebellenbewegingen en hun bondgenoten om een conflict te financieren, met als doel een wettige regering ten val te brengen, zoals beschreven door de resoluties van de Verenigde Naties.

Les diamants pourvus de tels documents seront légitimes, ce qui ne signifie que le diamant de guerre ne pourra dès lors être acquis légalement.
De diamanten die begeleid zijn van zulke documenten zijn legitiem, wat niet betekent dat conflictdiamanten daarom legaal kunnen worden gekocht.

Tant que les accords de Lusaka n'étaient pas signés, les autorités mises en place par les mouvements rebelles à Kisangani ou à Goma ne disposaient pas de légitimé politique et donc, tout diamant sortant par des bureaux de la CNE de Kisangani ou Goma était illégal et considéré comme diamant de guerre.
Zolang de akkoorden van Lusaka niet ondertekend waren, hadden de autoriteiten die door de rebellen in Kisangani en in Goma ingesteld waren, geen politieke legitimiteit. Bijgevolg was alle diamant die uit de bureaus van de CNE in Kisangani of Goma kwamen illegaal en werd hij als oorlogsdiamant beschouwd.

Le processus de Kimberley est une initiative commune de gouvernements, d'entreprises et de la société civile visant à faire cesser le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts vendus par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre les gouvernements légitimes.
Het Kimberleyproces is een gezamenlijk initiatief van regeringen, de industrie en maatschappelijke organisaties om de toestroom van conflictdiamanten (ruwe diamanten gebruikt door rebellenbewegingen voor de financiering van oorlogen tegen legitieme regeringen) af te remmen.

Le processus de Kimberley est un instrument important et novateur visant à faire cesser le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts vendus par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre les gouvernements légitimes.
Het Kimberleyproces is een belangrijk innovatief instrument om de toestroom van conflictdiamanten (ruwe diamanten gebruikt door rebellenbewegingen voor de financiering van oorlogen tegen legitieme regeringen) af te remmen.

Le processus de Kimberley représente un instrument novateur et de premier plan dans la lutte contre le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre des gouvernements légitimes.
Het Kimberleyproces is een belangrijk innovatief instrument om de toestroom van conflictdiamanten (ruwe diamanten gebruikt door rebellenbewegingen voor de financiering van oorlogen tegen legitieme regeringen) af te remmen.

Le processus de Kimberley est une initiative commune portée par des États, des entreprises et la société civile, qui vise à faire cesser le commerce des diamants de la guerre, ces diamants bruts utilisés par les mouvements rebelles pour financer leurs guerres contre des gouvernements légitimes.
Het Kimberleyproces is een gezamenlijk initiatief van regeringen, de industrie en maatschappelijke organisaties om de toestroom van conflictdiamanten (ruwe diamanten gebruikt door rebellenbewegingen voor de financiering van oorlogen tegen legitieme regeringen) af te remmen.

En ce qui concerne l'aide aux efforts visant à endiguer les conflits dans lesquels des mouvements armés, ou leurs alliés, utilisent des minéraux bruts pour financer ces conflits, il convient tout particulièrement de veiller à aider les autorités légitimes à lutter contre de telles pratiques et à se conformer au système de certification du processus de Kimberley, plus précisément en ce qui concerne la mise en œuvre de contrôles efficaces, au niveau national, de la production et du commerce de diamants bruts.
Wat de steun betreft aan inspanningen voor het bedwingen van crisissen waarin gewapende bewegingen of hun bondgenoten ruwe mineralen gebruiken om hun acties te financieren, moet bijzondere aandacht uitgaan naar het ondersteunen van de legitieme autoriteiten in hun strijd tegen deze praktijken en hun inspanningen om zich te houden aan het Kimberley Process Certification Scheme, in het bijzonder wat doeltreffend nationaal toezicht op de productie van en de handel in ruwe diamant betreft.

Ce processus a été lancé en 2000, à l'instigation de l'ONU, pour lutter contre les diamants des conflits, aussi appelés « diamants du sang », c'est-à-dire des diamants bruts utilisés par des mouvements rebelles ou leurs alliés afin de financer des conflits visant à renverser des gouvernements légitimes.
Het proces werd in 2000 opgestart op initiatief van de VN om de strijd aan te binden tegen de conflict- of bloeddiamant. Het gaat om ruwe diamant die door rebellenbewegingen of hun bondgenoten worden aangewend voor de financiering van conflicten met de bedoeling legitieme regeringen omver te werpen.