Traduction de «lópez garrido vous avez brièvement mentionné » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur López Garrido, vous avez brièvement mentionné que la violence domestique n’était pas, bien entendu, dirigée exclusivement contre les femmes, mais aussi contre les enfants, et que la violence domestique était aussi une question liée aux soins des personnes âgées, et qu’elle résultait alors de demandes excessives.
– (DE) Mijnheer López Garrido, u haalde kort aan dat huiselijk geweld uiteraard niet alleen tegen vrouwen, maar ook tegen kinderen is gericht, en huiselijk geweld komt als gevolg van de te hoge druk ook voor in de ouderenzorg.

Monsieur López Garrido, vous avez fréquemment assisté au Conseil «Affaires économiques et financières» (Ecofin) ces derniers mois. Pourquoi les États membres n’ont-ils pas pu prendre de mesures concertées pour interdire ces produits financiers?
Waarom, mijnheer López Garrido – en u hebt elkaar de laatste tijd vaak ontmoet tijdens de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën (Ecofin) –, was het niet mogelijk om deze producten in een gecoördineerde actie van de lidstaten te verbieden?

En fait je vais renoncer entièrement à l’allocution que j’avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu’il faudrait développer dans l’Union européenne.
Ik laat de toespraak die ik had voorbereid zelfs helemaal achterwege, omdat u , voorzitter Garrido, een gesprek op gang hebt gebracht dat in de Europese Unie verder moet worden ontwikkeld.

Une chose encore: Monsieur López Garrido, quand vous avez parlé de la Chine, vous avez dit qu’il y avait différents droits de l’homme et que nous devions les faire respecter tous.
Nog één ander punt, minister López Garrido, toen u het had over China zei u dat er verschillende mensenrechten bestaan en dat we die allemaal moeten eerbiedigen.

Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, j’espère que vous accorderez le plus grand sérieux à ces éléments et que vous discuterez de ces questions avec les représentants américains dans le cadre des dialogues mentionnés.
Mijnheer López Garrido, mijnheer de commissaris, ik hoop dat u dit serieus neemt en dat u deze zaken met de Amerikaanse vertegenwoordigers bespreekt in de dialogen die u noemde.

Vous avez très brièvement mentionné la radiation d'un certain nombre d'organisations figurant sur la liste des institutions multilatérales partenaires, à savoir l'UN-Habitat, l'Unesco et le HCNUR-droits de l'Homme. 1. Pouvez-vous indiquer la date et les motifs de ces radiations?
U vermeldde zeer kort de schrapping van enkele organisaties uit de lijst van multilaterale partnerorganisaties, met name UN-Habitat, Unesco, UNHCR-human rights.