Vertaling van "l’accueil positif réservé " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu de l’accueil positif réservé à cette consultation, la Commission va mettre sur pied un Forum de la société civile en matière de drogue.
Naar aanleiding van de positieve reacties op de raadpleging zal de Commissie een drugsforum opzetten.

C. vu l'accueil positif réservé par le service public fédéral des Affaires étrangères aux ONG et à leur projet;
C. gelet op het feit dat de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken gunstig heeft gereageerd op de NGO's en hun blauwdruk;

Après le formidable enthousiasme soulevé par une politique énergétique commune lors du sommet informel de Hampton Court et après l'accueil positif réservé au Livre vert de la Commission, nous entrons aujourd'hui dans la phase des réalisations et des premiers doutes.
Na het immense enthousiasme waarmee een gemeenschappelijk energiebeleid werd verdedigd en geargumenteerd tijdens de informele Top in Hampton Court en na de positieve wijze waarop het Groenboek van de Commissie werd onthaald, komt men nu in de fase van de realisatie en rijzen de eerste twijfels.

Mme Dominique Tilmans, membre de la Chambre des représentants, souligne que la Belgique réserve un accueil très positif à cette politique ambitieuse.
Mevrouw Dominique Tilmans, lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, benadrukt dat België zeer positief staat ten aanzien van deze ambitieuze politiek.

Je salue enfin l’accueil positif réservé par M. Swoboda à la proposition de compléter l’amendement 24 par un amendement oral.
Ik ben ook tevreden met de positieve reactie van de heer Swoboda op het initiatief om amendement 24 aan te vullen met een mondeling amendement.

- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Commissaire Verheugen, il me tient à cœur de dire combien je suis ravi aujourd’hui de l’accueil positif réservé à notre projet de résolution sur la stratégie de Lisbonne.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, Commissievoorzitter Barroso, commissaris Verheugen, ik wil vandaag graag mijn vreugde betuigen over de positieve ontvangst van onze ontwerpresolutie inzake het proces van Lissabon.

- Je suis satisfait de l’accueil positif réservé par le Parlement au rapport Graefe zu Baringdorf, mais surpris par le vote de députés, notamment français, favorables à la dissémination de nouvelles variétés d’OGM avant l’établissement de règles contraignantes sur la coexistence.
– (FR) Ik ben erg blij met de positieve wijze waarop het Parlement het verslag van Graefe zu Baringdorf heeft ontvangen, maar ik ben verbaasd dat sommige – met name Franse – parlementsleden, vóór verspreiding van nieuwe variëteiten van genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s) zijn, voordat er bindende regels voor coëxistentie zijn opgesteld.

Le soutien et l'accueil réservés par le Parlement européen à la politique maritime ont été très positifs[4].
Wat de behandeling van het maritieme beleid en de steun ervoor in het Europees Parlement betreft, blijkt de balans eveneens zeer positief[4].

Après l'accueil positif réservé par le Sénat et par le Conseil national du travail, la ministre a promis, début juillet, qu'elle transposerait dans un arrêté d'exécution la proposition de loi visant à octroyer une indemnité aux parents d'un enfant hospitalisé.
Na het positieve onthaal in de Senaat en in de Nationale Arbeidsraad heeft de minister begin juli beloofd dat ze het wetsvoorstel tot toekenning van een vergoeding aan de ouders van een gehospitaliseerd kind zou omzetten in een uitvoeringsbesluit.

- Les magistrats ont réservé un accueil positif aux possibilités de nomination de juristes contractuels.
- De magistraten hebben op de mogelijkheid om contractuele juristen te benoemen positief gereageerd.