Vertaling van "l’acquis s’inscrit parfaitement " (Frans → Nederlands) :

L’acquis s’inscrit parfaitement dans la ligne des exigences du protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation relatif au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques d’octobre 2010. Aucune action supplémentaire au niveau de l’Union n’était donc nécessaire pour conclure ledit protocole.
Het acquis is volledig in overeenstemming met de vereisten van het Aanvullend Protocol van Nagoya-Kuala Lumpur inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid van oktober 2010; er waren dus geen verdere maatregelen op EU-niveau nodig om het protocol te sluiten.

Cette proposition s’inscrit parfaitement dans la lignée d’une convention qui accorde une position importante aux ONG œuvrant pour la défense des intérêts de l’environnement, car nous n’avons pas de droits acquis sur l’environnement.
Dit is volledig in overeenstemming met het Aarhus-Verdrag, dat een prominente positie toekent aan milieuorganisaties als pleitbezorgers voor het milieu, omdat wij daar zelf niet in kunnen voorzien.

La règle inscrite à l'article 22, § 1er, 1° du CNB est, dès lors, parfaitement conforme au droit conventionnel liant la Belgique (la Convention de Strasbourg de 1963) ou ayant vocation à la lier (la Convention de Strasbourg de 1997). b) La réalité vécue aux plans psychologique, culturel ou économique par un individu qui a acquis un sentiment d'appartenance à un État, par exemple, dans lequel il vit et travaille, et qui a la nationalité d'un autre État, est largement reconnue en droit belge.
De regel bedoeld in artikel 22, § 1, 1° van het WBN is bijgevolg volledig conform het verdragsrecht waardoor België is gebonden (Overeenkomst van Staatsburg van 1963) of wenst te worden gebonden (Verdrag van Straatsburg van 1997). b) Het feit dat een individu het gevoel heeft op psychologisch, cultureel of economisch vlak deel uit te maken van een Staat waarin hij bijvoorbeeld woont en werkt, maar de nationaliteit heeft van een andere Staat, is in het Belgische recht ruim erkend.