Traduction de «l’action comenius sera maintenue » (Français → Néerlandais) :

L'aide apportée à la mise en oeuvre du plan d'action évolutif de normalisation des organismes de standardisation CEN, CENELEC et IENT sera maintenu.
Er zal verder steun worden verleend voor de uitvoering van het herzienbare actieplan inzake normalisatie van de normalisatie-instellingen CEN, CENELEC en ETSI.

Si cette innovation — dont l'intervenant est un chaud partisan (10) — voit le jour, il sera sans doute nécessaire d'adapter (s'il est maintenu) l'article 7 de la proposition de loi en tenant compte du nouveau délai légal à respecter pour ce qui est de l'introduction de l'action en contestation de la paternité du mari.
Indien deze innovatie — waar spreker persoonlijk sterk voorstander van is (10) — wordt doorgevoerd, lijkt het noodzakelijk artikel 7 van het wetsvoorstel (indien dit zou worden behouden) af te stemmen op de nieuwe wettelijke termijn om het vaderschap van de echtgenoot te betwisten.

Ainsi que l’affirme la récente communication de la Commission sur la nouvelle génération de programmes d’éducation et de formation post 2006, l’action Comenius sera maintenue et il est proposé de fixer un objectif selon lequel au moins 10% des élèves doivent participer à des activités d’éducation conjointes, telles que les partenariats et la mobilité.
In de recente mededeling van de Commissie over de nieuwe generatie onderwijs- en opleidingsprogramma’s na 2006 blijft de Comenius-actie gehandhaafd en wordt er als doel een participatiegraad voorgesteld van 10 procent van de leerlingen voor gezamenlijke onderwijsactiviteiten als samenwerkingsverbanden en mobiliteit.

11. se félicite de l'approche coopérative des présidences luxembourgeoise et britannique et espère qu'il en sera de même lors des présidences autrichienne et finlandaise avec l'adoption d'un programme annuel commun; considère qu'une telle coopération devrait intensifier la coordination et la cohésion des actions de l'Union européenne et espère que cette tendance sera maintenue et davantage encouragée à l'avenir;
11. is verheugd over de op samenwerking gerichte benadering van het Luxemburgse en Britse voorzitterschap en zou graag zien dat het Oostenrijkse en Finse voorzitterschap deze benadering voortzetten door een gezamenlijk jaarprogramma aan te nemen; meent dat een dergelijke samenwerking de coördinatie en coherentie van de EU-maatregelen alleen maar kan verhogen en hoopt dat deze tendens zich voortzet en in de toekomst nog wordt versterkt;

11. se félicite de l'approche coopérative des Présidences luxembourgeoise et britannique et espère qu'il en sera de même lors des Présidences autrichienne et finlandaise avec l'adoption d'un programme annuel commun; considère qu'une telle coopération devrait intensifier la coordination et la cohésion des actions de l'UE et espère que cette tendance sera maintenue et davantage encouragée à l'avenir;
11. is verheugd over de op samenwerking gerichte benadering van het Luxemburgse en Britse voorzitterschap en zou graag zien dat het Oostenrijkse en Finse voorzitterschap deze benadering voortzetten door een gezamenlijk jaarprogramma aan te nemen; meent dat een dergelijke samenwerking de coördinatie en coherentie van de EU-maatregelen alleen maar kan verhogen en hoopt dat deze tendens zich voortzet en in de toekomst nog wordt versterkt;

Dans un premier temps, le groupe de coordination interservices mis en place pour définir le plan d'action sera maintenu pour servir de mécanisme de coordination des activités.
In eerste instantie wordt de interdepartementale coördinatiegroep die voor de ontwikkeling van het actieplan is opgezet, gehandhaafd als mechanisme voor de coördinatie van de activiteiten.

Le montant de la retenue sera maintenu à 2 %, et à 3 % pour 2003 et 2004 et les actions de recherche agronomique seront particulièrement encouragées en exploitant les synergies avec le "programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne 2002-2006 d'actions de recherche, de développement technologique et de démonstration destiné à faciliter la création de l'Espace Européen de la Recherche".
De inhouding wordt gehandhaafd op 2% en verhoogd tot 3% in 2003 en 2004, en met name de agronomische onderzoeksactiviteiten worden gestimuleerd, waarbij gebruik wordt gemaakt van de synergieën met het meerjarig kaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie dat het creëren van de Europese onderzoeksruimte moet vergemakkelijken.