Traduction de «l’aele se rendent chaque jour » (Français → Néerlandais) :

En 2015, le SPF Justice aurait dépensé près de 26 millions d'euros en matériel et frais de personnel pour assurer un accès aux soins de santé aux 1.100 prisonniers - soit 10 % de la population carcérale - qui se rendent chaque jour auprès d'un prestataire de soins en prison.
In 2015 heeft de FOD Justitie naar verluidt bijna 26 miljoen euro aan materieel en personeelskosten gespendeerd om de 1.100 gedetineerden (10% van de totale gevangenisbevolking) die dagelijks een zorgverstrekker in de gevangenis raadplegen, toegang te bieden tot gezondheidszorg.

Un quart de million de Flamands se rendent chaque jour dans la capitale pour y travailler; Bruxelles génère plus de 8 % du PIB de la Flandre, sans parler de l'énorme impact économique de Bruxelles sur la périphérie flamande.
Een kwart miljoen Vlamingen trekt dagelijks naar de hoofdstad om er te gaan werken; Brussel genereert meer dan 8 % van het bbp van Vlaanderen. We laten hierbij de enorme economische impact van Brussel op de Vlaamse Rand nog buiten beschouwing.

Plus de 200 000 navetteurs flamands se rendent chaque jour à Bruxelles.
Ruim 200 000 Vlamingen pendelen dagelijks naar Brussel.

Le matériel actuel est en effet à la fois en nombre insuffisant pour assurer les navettes dans des conditions de confort raisonnable pour des voyageurs - nombreux - qui se rendent chaque jour à Luxembourg.
Het huidige materieel volstaat niet om de forensen die dagelijks in groten getale naar Luxemburg sporen een redelijk reiscomfort aan te bieden.

En outre, quelque 200 000 travailleurs frontaliers des pays de l’Union ou de l’AELE se rendent chaque jour en Suisse pour y travailler.
Er zijn ongeveer 200 000 grensarbeiders uit de EU of de EVA-landen die elke dag in Zwitserland gaan werken.

Chaque jour, des milliers de clients de la SNCB se rendent en vélo à la gare ou prennent un vélo à la gare pour se rendre sur leur lieu de travail ou d'étude.
Elke dag gaan duizenden klanten van de NMBS met de fiets naar het station of nemen er een fiets om naar hun werk of hun school te gaan.

Chaque jour, des gens se rendent au marché local pour faire leurs provisions en légumes, fruits, viande et autres denrées alimentaires.
Elke dag worden groenten, fruit, vlees en andere voedingswaren op de plaatselijke markt gekocht.

Ainsi, tous les fonctionnaires se rendent-ils chaque jour au travail aux frais de l'employeur.
Zo sporen alle ambtenaren op kosten van de werkgever dagelijks naar het werk.

Comme vous le savez, rien que sur le plan de l'emploi, chaque jour, plus de 32.000 Belges se rendent au Luxembourg pour y travailler.
Zoals u weet gaan dagelijks meer dan 32.000 Belgen naar Luxemburg om er te werken.

Le premier est que, sans avoir commis des crimes à la même échelle que les États-Unis - avec Guantánamo et les autres centres de torture dans le monde -, l’UE et ses États membres se rendent chaque jour responsables d’outrages envers des suspects de terrorisme et des réfugiés qui n’ont aucun droit.
De eerste is dat de EU en de lidstaten, zonder misdaden te hebben begaan van de omvang van die van de Verenigde Staten – zoals Guantánamo en andere martelcentra over de hele wereld – elke dag gewelddaden plegen jegens rechteloze vluchtelingen en jegens verdachten van terreurdaden.