Traduction de «l’amendement 1 notre groupe voudrait » (Français → Néerlandais) :

Or, les informations publiées dans la presse, en particulier entre le 17 et le 20 juillet 1998, font état qu'un groupe de travail interministériel voudrait donner un caractère impératif à un modèle univoque en la matière dans notre pays.
Volgens artikelen die in de pers vooral tussen 17 en 20 juli 1998 zijn verschenen, zou een interministeriële werkgroep nu dwingende regels willen opstellen en een eenvormig model voor het hele land invoeren.

Pour toutes les populations sinistrées, tout d’abord, notre groupe voudrait demander que soit garantie la solidarité européenne à travers la mise en œuvre du fonds de solidarité.
Allereerst verlangt onze fractie dat alle getroffen bevolkingsgroepen via het Solidariteitsfonds kunnen rekenen op de solidariteit van Europa.

En outre, notre groupe voudrait rappeler à tout un chacun, comme Mme Harms l’a déjà fait, les problèmes communément associés à l’utilisation de l’énergie nucléaire.
Net als mevrouw Harms wil onze fractie wijzen op de problemen die, zoals bekend, betrekking hebben op het gebruik van kernenergie.

En ce qui concerne l’amendement 1, notre groupe voudrait un vote par division dont la première partie pourrait porter sur les accises uniquement.
Over amendement 1 wil onze fractie graag in delen stemmen, het eerste lid over accijnzen kan apart behandeld worden.

Notre groupe voudrait adresser le message suivant: s’il vous plaît, Messieurs les chefs de gouvernement, évitez de vous engager dans des actions que vous pourriez ne plus vouloir financer par la suite, car l’exécution du présent budget deviendra tout simplement impossible.
Onze boodschap als fractie is: regeringen, spreek geen acties af die u vervolgens niet bereid bent te financieren, want anders wordt het onmogelijk deze begroting uit te voeren.

- (ES) Monsieur le Président, notre groupe voudrait remercier les rapporteurs, messieurs Dimitrakopoulos et Leinen, pour l'important travail réalisé.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, onze fractie wil de rapporteurs Dimitrakopoulos en Leinen hartelijk danken voor het belangrijke werk dat zij hebben verricht.

Notre groupe voudrait souligner certains éléments contenus dans ces recommandations.
Mijn fractie vestigt de aandacht op enkele elementen uit de aanbevelingen.

Il y a encore mieux : après que la ministre eut déposé puis retiré l'amendement, notre groupe l'a redéposé. Les partis de la majorité ont alors tout simplement rejeté cet amendement, qui avait initialement été déposé par la ministre Turtelboom et rédigé par son cabinet.
Het verhaal wordt nog beter: nadat de minister het amendement ingediend en vervolgens ingetrokken had, heeft onze fractie dat amendement opnieuw ingediend en toen bleek dat de meerderheidspartijen dat amendement, dat aanvankelijk door minister Turtelboom was ingediend en door haar kabinet was opgesteld, gewoon terugtrokken en wegstemden.

Par l'introduction d'une série d'amendements, notre groupe a voulu mettre fin au système du corporatisme régnant dans les procédures disciplinaires et permettre à des assesseurs externes de faire partie des tribunaux disciplinaires.
Met een reeks amendementen probeerde onze fractie het systeem van het corporatisme binnen de tuchtprocedures te doorbreken door eveneens externe assessoren lid te laten worden van deze tuchtrechtbanken.

Après amendement, notre groupe votera le présent projet de loi car nous comprenons clairement la nécessité du commerce électronique et nous entendons le stimuler.
Onze fractie zal het wetsontwerp, na amendering, goedkeuren omdat wij de noodzaak van elektronisch handelen duidelijk inzien en wensen te stimuleren.