Traduction de «l’amendement que nous déposons aujourd » (Français → Néerlandais) :

La commissaire chargée de la concurrence, M Margrethe Vestager, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous avons frappé fort en infligeant des amendes records pour cette infraction grave.
Margrethe Vestager, commissaris voor mededingingsbeleid: "Vandaag hebben we een duidelijk signaal gegeven door recordboetes op te leggen voor een zware inbreuk.

Dans ce cadre, nous déposons aujourd’hui une résolution devant le Parlement européen, dans l’espoir qu’elle nous permettra d’avancer, en termes d’actions conjointes et de coopération de la part des États membres, en direction d’une véritable prévention et d’une véritable gestion des catastrophes naturelles et d’un recours plus efficace aux fonds de l’Union européenne consacrés à cette question.
Daarom dienen wij vandaag in het Europees Parlement een resolutie in. Wij hopen daarmee een paar stappen te kunnen zetten in de richting van gezamenlijk optreden en samenwerking van de lidstaten bij echte preventie en bestrijding van natuurrampen maar ook bij een efficiënter gebruik van de door de Europese Unie voor dit doel beschikbaar gestelde financiële middelen.

Nous déposons aujourd’hui le texte pour une résolution, ce qui constitue une bonne chose.
Nu leggen wij de tekst voor een resolutie voor en dat is goed.

Permettez-moi également de souligner l’amendement que nous déposons aujourd’hui au Parlement au nom de notre groupe, le PPE-DE, qui accordera aux États membres plus de flexibilité dans l’application de leur plan de reconstitution.
Tevens wil ik wijzen ik op het amendement dat wij het Parlement vandaag namens de PPE-DE-Fractie voorleggen. Met dit amendement beogen wij de lidstaten meer flexibiliteit te bieden bij de toepassing van hun herstelplannen.

En réalité, les amendements que nous déposons sont le signe de notre volonté - de la volonté de notre groupe - de revenir au rapport Eurlings initial, qui nous semble à la fois critique et plus équitable.
En wat wij willen, wat mijn fractie wil door het indienen van een aantal amendementen, is eigenlijk terug te keren naar het oorspronkelijke verslag Eurlings omdat dat in onze ogen zowel kritisch als fair was.

Nous n'admettons pas que la majorité délibère en coulisses avec les groupes d'intérêt concernés mais ne réagisse pas aux arguments que nous avançons dans le débat parlementaire et aux amendements que nous déposons.
We nemen het niet dat meerderheid in achter- en zolderkamertjes met de betrokken belangengroepen beraadslaagt en niet reageert op de argumenten die we aanvoeren in het parlementaire debat waaraan we willen deelnemen en waarbij we amendementen willen indienen.

L'amendement que nous déposons témoigne de prudence.
Ons amendement getuigt van voorzichtigheid.

En commission, nous avons déposé des amendements que nous redéposons aujourd'hui.
Wij hebben in de commissie amendementen ingediend die we vandaag opnieuw indienen.

C'est la portée de l'amendement que nous redéposons aujourd'hui : assurer une concertation avec l'équipe de soins palliatifs de l'institution concernée ou avec la plate-forme locale de soins palliatifs.
Dat is de strekking van het amendement dat we vandaag opnieuw indienen: overleg verzekeren met het team palliatieve ondersteuning van de betrokken instelling of met het plaatselijk samenwerkingsverband palliatieve zorg.