Traduction de «l’avais d’ailleurs déjà » (Français → Néerlandais) :

Je l’avais d’ailleurs déjà exprimé dès février 2006 en rappelant les craintes légitimes de nos concitoyens, des salariés des postes et des opérateurs historiques.
Ik had dit al eerder gezegd, in februari 2006, toen ik wees op de terechte vrees van onze medeburgers, postbeambten en bestaande aanbieders.

Le loyer mensuel est de 1 090 euros tout compris, comme je l'avais d'ailleurs déjà indiqué dans ma réponse à la question nº 2-36 de M. Jan Mortelmans, représentant et membre de votre parti.
De maandelijkse huurprijs alles inclusief bedraagt 1 090 euro, zoals ik trouwens reeds heb aangegeven op de schriftelijke vraag nr. 2-36 van volksvertegenwoordiger en partijgenoot, de heer Jan Mortelmans.

2. Deux Audi A4, comme je l'avais d'ailleurs déjà indiqué dans ma réponse à la question nº 2-36 de M. Jan Mortelmans, représentant et membre de votre parti.
2. Twee Audi's A4, zoals ik trouwens reeds heb aangegeven op de schriftelijke vraag nr. 2-36 van volksvertegenwoordiger en partijgenoot, de heer Jan Mortelmans.

- J'ai bien écouté les arguments de Mme Van de Casteele, que j'avais d'ailleurs déjà entendus en commission.
- Ik heb goed geluisterd naar de argumenten van mevrouw Van de Casteele, die overigens ook in de commissie aan bod zijn gekomen.

Je l'avais d'ailleurs déjà critiquée alors au sujet du Sénat des communautés et des régions.
Ik heb toen trouwens enkele opmerkingen gemaakt over de Senaat van de gemeenschappen en gewesten.

J'avais d'ailleurs déjà déposé un projet de loi abolissant la loi sur le service militaire obligatoire qui n'est en effet pas abolie mais suspendue.
Zelf had ik al een wetsvoorstel ingediend voor de afschaffing van de wet op de dienstplicht.