Vertaling van "l’avait pensé initialement " (Frans → Nederlands) :

Initialement, on avait pensé à l'Allemagne, à l'Autriche, à la France et aux pays du Benelux.
Oorspronkelijk werd gedacht aan Duitsland, Oostenrijk, Frankrijk en de Beneluxlanden.

Dès ce moment, tout le monde savait que le virus H1N1 ne représentait pas un risque aussi grave qu’on ne l’avait pensé initialement.
Op dat moment wist iedereen al dat het H1N1-virus niet zo bedreigend was als het aanvankelijk leek.

Si un tel conseil consultatif avait été en place dans le cas présent, je ne pense pas que nous aurions reçu les recommandations initiales de réductions drastiques des TAC de merlu accompagnées d’objectifs stricts de limitation de l’effort qui ont été proposées par la Commission et qui ont choqué les membres de la commission de la pêche.
Als er nu al een regionale adviesraad had bestaan, dan hadden wij waarschijnlijk niet te maken gehad met de oorspronkelijke aanbevelingen voor drastische verlaging van de totale toegestane vangsten en de door de Europese Commissie, tot ontsteltenis van de Commissie visserij, gestelde doelen ten aanzien van de beperking van de visserij-inspanning.

Finalement, je pense que nous sommes parvenus à un accord raisonnable, qui n'est ni celui que le Parlement avait proposé initialement ni celui du Conseil.
Ik vind dat er uiteindelijk een redelijk akkoord uit de bus is gekomen, dat niet volkomen overeenkomt met de oorspronkelijke voorstellen van het Parlement noch met die van de Raad.