Traduction de «l’espagne propose actuellement » (Français → Néerlandais) :

À l'heure actuelle, en date du 15 février, neuf États membres ont déjà proposé de fournir des équipes et du matériel au Corps médical européen (Belgique, Luxembourg, Espagne, Allemagne, République tchèque, France, Pays-Bas, Finlande et Suède).
Op dit moment (15 februari) hebben negen lidstaten al teams en apparatuur aangeboden voor het EMC (BE, LU, ES, DE, CZ, FR, NL, FI, SE).

C’est dans ce contexte qu’est proposé le plan d’intervention pour l’Espagne, destiné à faire face à 350 licenciements survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles) et situées dans la Communauté de Valence («Comunidad Valenciana»), région de niveau NUTS II. J’espère donc que les institutions européennes redoubleront d’effort pour mettre en œuvre des mesures susceptibles d’accélérer et d’améliorer les taux d’utilisation d’une ressource aussi importante que celle du FEM, qui affiche actuellement des niveaux très bas de mobilisation.
É nesse quadro que se enquadra este plano de intervenção para a Espanha, que diz respeito a 350 casos de despedimento ocorridos em 143 empresas da divisão 13 (Fabricação de têxteis) da NACE Rev. 2, na Comunidad Valenciana de nível NUTS II. Espero, por isso, que as instituições europeias reforcem o empenho na concretização de medidas que acelerem e melhorem os índices de aproveitamento de um recurso tão importante como o FEG, que neste momento apresenta índices de mobilização muito baixos.

C’est dans ce contexte qu’est proposé le plan d’intervention pour l’Espagne. Celui-ci concerne 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d’autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence («Comunidad Valenciana»), région de niveau NUTS II. J’espère donc que les institutions européennes redoubleront d’effort pour mettre en œuvre des mesures susceptibles d’accélérer et d’améliorer les taux d’utilisation d’une ressource aussi importante que celle du FEM, qui affiche actuellement des niveaux très bas de mobilisation.
É nesse quadro que se enquadra este plano de intervenção para a Espanha, que diz respeito a 66 empresas da divisão 23 («Fabricação de outros produtos minerais não metálicos») da NACE Rev. 2 na região Comunidad Valenciana, de nível NUTS II. Espero, por isso, que as instituições europeias reforcem o empenho na concretização de medidas que acelerem e melhorem os índices de aproveitamento de um recurso tão importante como o FEG, que neste momento apresenta índices de mobilização muito baixos.

– (PT) Le plan d’aide proposé pour les 1 429 travailleurs licenciés par 23 entreprises de l’industrie automobile dans la région de Catalogne, en Espagne, est requis de toute urgence pour assurer le développement technique et professionnel de nombreux Européens qui ont directement été touchés par la crise économique et financière mondiale actuelle.
– (PT) Dit voorstel inzake een steunplan voor 1 429 voormalige werknemers van 23 fabrikanten van motorvoertuigen, opleggers en aanhangwagens uit de regio Catalonië, Spanje, is dringend noodzakelijk met het oog op de technische en beroepsmatige ontwikkeling van een groot aantal Europeanen die rechtstreeks getroffen zijn door de huidige wereldwijde economische en financiële crisis.

Nous voulons une Union européenne qui soutienne les femmes efficacement, qui encourage les États membres à améliorer la flexibilité du temps de travail et à veiller au principe «à travail égal, salaire égal», nous voulons que les parents puissent prendre leurs congés parentaux comme ils l’entendent, nous voulons que les mesures d’aide, comme l’aide aux enfants que l’Espagne propose actuellement, soient étendues et deviennent la règle, et nous voulons promouvoir la construction de crèches, avec des déductions pour les entreprises, et que les entreprises qui mettent en œuvre une politique familiale responsable soient davantage récompensées.
Wij willen een Europese Unie die vrouwen daadwerkelijk steunt, die er mede voor zorgt dat in de lidstaten flexibele arbeidsuren worden gehanteerd en dat het beginsel van beloning naar prestatie wordt toegepast. Wij willen dat ouders zelf kunnen bepalen hoe het ouderschapsverlof wordt geregeld, dat maatregelen zoals de toekenning van kindertoelagen - een regeling die onder meer in Spanje van kracht is - de algemene regel worden en uitgebreid worden, dat de bouw van kinderdagverblijven wordt bevorderd via belastingvoordelen en dat bedrijven die zich vanuit het oogpunt van het gezin verantwoordelijk opstellen, extra voordelen genieten.

La communication ne propose aucune évaluation des expériences de coopération bilatérale menées par le passé par la France et l'Espagne, ni n'analyse l'expérience actuelle du gouvernement belge ou l'importance de la coopération au développement cubaine avec d'autres pays de la région et au-delà.
De vroegere bilaterale samenwerkingservaringen van de lidstaten Frankrijk en Spanje worden niet geëvalueerd en de huidige ervaringen van de Belgische regering of de betekenis van de Cubaanse ontwikkelingssamenwerking met andere landen van het gebied en daarbuiten worden ook niet onder de loep genomen.

A l'heure actuelle, quatre sites sont proposés, un par le Canada, un par le Japon et deux en Europe, Cadarache en France et Vandellòs en Espagne.
Momenteel zijn er vier vestigingsplaatsen voorgesteld: één door Canada, één door Japan en twee door Europa: Cadarache in Frankrijk en Vandellòs in Spanje.

Quatre sites sont actuellement proposés: un au Canada, un au Japon et deux en Europe (Cadarache, en France, et Vandellos, en Espagne).
Momenteel zijn er vier plaatsen voorgesteld voor de vestiging van ITER, één in Canada, één in Japan en twee in Europa, namelijk Cadarache in Frankrijk en Vandellos in Spanje.

Les services proposés jusqu'à présent reposent sur les deux systèmes analogiques actuellement disponibles : D2-MAC (France, Pays-Bas) et Pal + (Belgique, Allemagne, Grèce, Portugal, Espagne et Royaume-Uni).
Bij de uitzendingen die tot nog toe worden aangeboden wordt gebruik gemaakt van de twee analoge systemen die momenteel beschikbaar zijn : D2-MAC (Frankrijk, Nederland) en PAL Plus (België, Duitsland, Griekenland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk).