Traduction de «l’excédent cumulé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]
landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]

excédent de caisse | excédent en caisse
kasoverschot

garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes
(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering

Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]
Comité voor de afzet van overschotten | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | CSD [Abbr.]

excédent de production [ production excédentaire ]
productieoverschot [ produktieoverschot ]

cumul de pensions
cumuleren van pensioenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'excédent cumulé à charge de la subvention, à l'exception du passif social, s'élève au maximum à 50 % de la subvention annuelle.
Het gecumuleerde overschot ten laste van de subsidie is, met uitzondering van het sociaal passief, maximaal 50% van de jaarlijkse subsidie.

L'excédent cumulé à charge de la subvention est calculé et tenu par l'agence, et est annuellement porté à la connaissance du centre de confiance pour enfants maltraités ou de l'organisation partenaire lors du règlement de solde, visé à l'article 32, alinéa 2.
Het gecumuleerde overschot ten laste van de subsidie wordt door het agentschap berekend en bijgehouden, en wordt jaarlijks bij de saldoafrekening, vermeld in artikel 32, tweede lid, ter kennis gebracht van het vertrouwenscentrum kindermishandeling of de partnerorganisatie.

Dans ce cas, le montant est recouvré à concurrence des excédents cumulés, à l'exception du passif social.
In dat geval wordt het bedrag ten belope van de gecumuleerde overschotten teruggevorderd, met uitzondering van het sociaal passief.

IV. - Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale (SIAMU) Art. 19. Le règlement définitif du budget du SIAMU pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - les prévisions : 79.325.769,00 € - les recettes imputées : 79.769.248,08 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : 443.479,08 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 79.325.769,00 € - les dépenses imputées : 77.378.508,13 € - le montant des crédits à annuler : 1.947.260,87 € C. Résultat : - les recettes : 79.769.248,08 € - les dépenses : 77.378.508,13 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de recettes de : 2.390.739,95 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 18.076.320,45 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 20.467.060,40 €
IV. - Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp (BHDBDMH) Art. 19. De eindregeling van de begroting van de BHDBDMH is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 79.325.769,00 € - de aangerekende ontvangsten : 79.769.248,08 € - het verchil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : 443.479,08 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 79.325.769,00 € - de aangerekende uitgaven : 77.378.508,13 € - bedrag van de te annuleren kredieten : 1.947.260,87 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 79.769.248,08 € - de uitgaven : 77.378.508,13 € zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van : 2.390.739,95 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 18.076.320,45 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 20.467.060,40 €

V. - Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales (FRBRTC) Art. 20. Le règlement définitif du budget du FRBRTC pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - les prévisions : 772.106.000,00 € - les recettes imputées : 448.581.000,00 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - 323.525.000,00 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 772.106.000,00 € - les dépenses imputées : 448.577.000,00 € - le montant des crédits à annuler : 323.529.000,00 € C. Résultat : - les recettes : 448.581.000,00 € - les dépenses : 448.577.000,00 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de recettes de : 4.000,00 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 12.559,90 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 16.559,90 €
V. - Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (BGHGT) Art. 20. De eindregeling van de begroting van het BGHGT is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 772.106.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 448.581.000,00 € - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - 323.525.000,00 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 772.106.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 448.577.000,00 € - het bedrag van de te annuleren kredieten : 323.529.000,00 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 448.581.000,00 € - de uitgaven : 448.577.000,00 € zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van : 4.000,00 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 15.559,90 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 16.559,90 €

III. - Agence régionale pour la propreté (ARP) Art. 18. Le règlement définitif du budget de l'ARP pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - les prévisions : 165.791.000,00 € - les recettes imputées : 158.996.256,32 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - 6.794.743,68 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 160.791.000,00 € - les dépenses imputées : 152.604.093,23 € - la différence entre les crédits et les dépenses imputées : 8.186.906,77 € - dont les montants des dépassements de crédits à régulariser par l'inscription de crédits complémentaires : 54.048,59 € - dont les montants des crédits à annuler : 8.240.955,36 € C. Résultat : - les recettes : 158.996.256,32 € - les dépenses : 152.604.093,23 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de recettes de : 6.392.163,09 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 65.250.356,11 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 71.642.519,20 €
III. - Gewestelijk Agentschap voor Netheid (GAN) Art. 18. De eindregeling van de begroting van het GAN is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 165.791.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 158.996.256,32 € - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - 6.794.743,68 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 160.791.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 152.604.093,23 € - het verschil tussen de kredieten en de aangerekende uitgaven : 8.186.906,77 € - waarvan het bedrag aan kredietoverschrijdingen, te regulariseren door de inschrijving van bijkomende kredieten : 54.048,59 € - waarvan het bedrag van de te annuleren kredieten : 8.240.055,36 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 158.996.256,32 € - de uitgaven : 152.604.093,23 € zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van : 6.392.163,09 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 65.250.356,11 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 71.642.519,20 €

II. - Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement (IBGE) Art. 17. Le règlement définitif du budget de l'IBGE pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - les prévisions : 56.968.000,00 € - les recettes imputées : 53.895.338,80 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - 3.072.661,20 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 56.968.000,00 € - les dépenses imputées : 51.654.705,39 € - la différence entre les crédits et les dépenses imputées : 5.313.294,61 € - dont les montants des dépassements de crédits à régulariser par l'inscription de crédits complémentaires : 893.946,92 € - dont les montants des crédits à annuler : 6.207.241,53 € C. Résultat : - les recettes : 53.895.338,80 € - les dépenses : 51.654.705,39 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de recettes de : 2.240.633,41 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 21.587.993,03 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 23.828.626,44 €
II. - Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) Art. 17. De eindregeling van de begroting van het BIM is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 56.968.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 53.895.338,80 € - het verschil tussen de aangrekende ontvangsten en de ramingen : - 3.072.661,20 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 56.968.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 51.654.705,39 € - het verschil tussen de kredieten en de aangrekende uitgaven : 5.313.294,61 € - waarvan het bedrag aan kredietoverschrijdingen, te regulariseren door de inschrijving van bijkomende kredieten : 893.946,92 € - waarvan het bedrag van de te annuleren kredieten : 6.207.241,53 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 53.895.338,80 € - de uitgaven : 51.654.705,39 € zodat er voor begrotingsjaar 2006 een ontvangstenoverschot is van : 2.240.633,41 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 21.587.993,03 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 23.828.626,44 €

I. - Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise (CIRB) Art. 16. Le règlement définitif du budget du CIRB pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - Les prévisions : 25.880.000,00 € - les recettes imputées : 25.454.277,55 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : 425.722,45 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 25.880.000,00 € - les dépenses imputées : 29.246.995,83 € - la différence entre les crédits et les dépenses imputées : - 3.366.995,83 € - dont les montants des dépassements de crédits à régulariser par l'inscription de crédits complémentaires; 6.091.305,04 € - dont les montants des crédits à annuler : 2.724.309,21 € C. Résultat : - les recettes : 25.454.277,55 € - les dépenses : 29.246.995,83 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de dépenses de : - 3.792.718,28 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 12.133.022,06 € et pour l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 8.340.303,78 €
I. - Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest (CIBG) Art. 16. De eindregeling van de begroting van het CIBG is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 25.880.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 25.454.277,55 - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : 425.722,45 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 25.880.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 29.246.995,83 € - het verschil tussen de kredieten en de aangerekende uitgaven : - 3.366.995,83 € - waarvan het bedrag aan kredietoverschrijdingen, te regularisen door de inschrijving van bijkomende kredieten : 6.091.305,04 € - waarvan het bedrag van de te annuleren kredieten : 2.724.309,21 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 25.454.277,55 € - de uitgaven : 29.246.995,83 € zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een uitgavenoverschot is van : - 3.792.718,28 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 12.133.022,06 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 8.340.303,78 €

pour les transferts de fonds n'excédant pas 1 000 EUR et qui ne semblent pas liés à d'autres transferts de fonds dont le montant, cumulé avec celui du transfert en question, excède 1 000 EUR, au moins:
voor geldovermakingen van ten hoogste 1 000 EUR die niet in verband lijken te staan met andere geldovermakingen die samen met de betreffende geldovermaking meer dan 1 000 EUR bedragen, ten minste:

le montant maximal cumulé des bonus et le montant maximal cumulé des malus ne peut excéder 1 % des revenus provenant des services de navigation aérienne au cours de l’année n.
de maximale geaggregeerde bonussen en de maximale geaggregeerde malussen mogen niet meer bedragen dan 1 % van de inkomsten van de verlener van luchtvaartnavigatiediensten in het jaar n.