Traduction de «l’inami sera intensifiée afin » (Français → Néerlandais) :

Pour les soutenir, la diffusion des recherches et des technologies sera intensifiée, notamment en exploitant le financement privé grâce à la Banque européenne d'investissement, afin de promouvoir la mise au point et l'utilisation de technologies à faible émission de carbone.
Deze zullen worden ondersteund door het intensiveren van de inspanningen voor het verbreiden van onderzoek en technologie, met inbegrip van ondersteuning van particuliere financiering via de Europese investeringsbank, voor het bevorderen van de ontwikkeling en de verspreiding van zuinige technologieën.

La collaboration entre les organismes assureurs et l’INAMI sera intensifiée afin de s’accorder sur les bonnes pratiques et d’arriver à une harmonisation des systèmes de gestion des plaintes ;
Op basis hiervan zal de samenwerking tussen de verzekeringsinstellingen en het RIZIV uitgediept worden om het eens te worden over goede praktijen en te komen tot een harmonisering van de klachtenbeheersystemen ;

«Une convention sera conclue entre l’INAMI, l’ONSS et l’INASTI afin de convenir des modalités de placement, dès 2008, du produit des contributions».
«Een overeenkomst zal tussen RIZIV, RSZ en RSVZ afgesproken worden om de beleggingsmodaliteiten vanaf 2008 van de opbrengst van de bijdragen overeen te komen».

En ce qui concerne les tableaux de monitoring, une solution informatique sera mise en place afin que ces tableaux puissent être gérés conjointement par chaque communauté/région et par l'INAMI sous la forme d'un dossier partagé.
Wat de monitoringtabellen betreft, zal een informatica-oplossing voorzien worden waarbij de tabellen zowel door elke gemeenschap/gewest als door het Riziv gezamenlijk kunnen beheerd worden in een gedeeld dossier.

D'une part une évaluation administrative constituée de rapports d'activités semestriels et annuels sera assurée par le service des soins de santé de l'INAMI; d'autre part, une évaluation scientifique aura lieu afin de pouvoir estimer l'effet de ces interventions sur le patient, afin d'évaluer les processus d'implémentation de ces projets ainsi que leurs coûts de fonctionnement.
Enerzijds een administratieve evaluatie op basis van de halfjaarlijkse en jaarlijkse activiteitenverslagen door de Dienst voor Geneeskundige Verzorging van het RIZIV; anderzijds een wetenschappelijke evaluatie om de gevolgen van die interventies op de patiënt te kunnen inschatten, teneinde de processen voor de implementatie van die projecten en hun werkingskosten te evalueren.

« Une convention sera conclue entre l'INAMI, l'ONSS et l'INASTI afin de convenir des modalités de placement, dès 2008, du produit des contributions».
« Een overeenkomst zal tussen RIZIV, RSZ en RSVZ afgesproken worden om de beleggingsmodaliteiten vanaf 2008 van de opbrengst van de bijdragen overeen te komen».

La communication du programme sera intensifiée afin d'accroître la prise de conscience et d'augmenter la quantité et la qualité des grands projets de mise en oeuvre ayant des incidences socio-économiques marquées.
De communicatie van het programma zal worden geïntensiveerd teneinde de bekendheid te verbeteren om het bewustzijn te verhogen en het aantal en de kwaliteit van grote implementatieprojecten met een grote sociaal-economische impact te doen toenemen.

2. Après l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 7 décembre 1993 qui a rejeté la demande d'une série de laboratoires de biologie clinique en vue de la suppression des dispositions des articles 20 à 22 de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, l'INAMI a pris une série de mesures afin de pouvoir percevoir les montants dus : a) il est rappelé à chaque laboratoire les factures envoyées auparavant, avec une demande de paiement immédiat et avec un renvoi à la procédure de retrait de l'agrément en cas de non-paiement; b) il est ensuite procédé à une série de mesures conservatoires pour empêcher que les laboratoires ne se mettent en état d'insolvabilité : 1° une saisie conservatoire sera pratiquée sur les avoirs des laboratoires auprès des banques (application de l'article 1445 du Code judiciaire); 2° il sera demandé au juge de saisie de pratiquer une saisie conservatoire sur les biens meubles et immeubles des laboratoires, en application de l'article 1413 du Code judiciaire; 3° dans les différends qui sont momentanément pendants en référé devant les tribunaux du travail, il sera demandé de refaire immédiatement l'appel des causes en vue de faire établir une provision par les laboratoires; 4° enfin, dans les affaires pendantes sur le fond, au cas où les laboratoires sont condamnés à payer, il sera demandé des titres exécutoires en dépit de tout recours et sans cautionnement.
2. Na de uitspraak van het Arbitragehof van 7 december 1993, waarbij het verzoek door een reeks laboratoria voor klinische biologie tot schrapping van de bepalingen van de artikels 20 tot 22 van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen werd verworpen, zijn door het RIZIV een reeks maatregelen genomen om de verschuldigde bedragen te kunnen innen : a) elk laboratorium wordt herinnerd aan de vroeger toegestuurde facturen, met verzoek tot onmiddellijke betaling en met verwijzing naar de procedure tot intrekking van de erkenning bij niet betaling; b) verder wordt overgegaan tot een reeks bewarende maatregelen om te beletten dat de laboratoria zich in staat van onvermogen zouden stellen : 1° bij de banken die tegoeden hebben voor de labo's, zal bewarend beslag worden gelegd (toepassing van artikel 1445 van het Gerechtelijk wetboek); 2° aan de beslagrechter zal worden gevraagd bewarend beslag te leggen op de roerende en onroerende goederen van de labo's, in toepassing van artikel 1413 van het Gerechtelijk wetboek; 3° in de geschillen die momenteel voor de arbeidsgerechten hangende zijn in kortgeding zal worden gevraagd dat de zaken onmiddellijk terug worden opgeroepen met het oog op het laten vastleggen door de labo's van een provisie; 4° ten slotte zullen in de hangende zaken ten gronde, bij de veroordeling van de labo's tot betaling, uitvoerbare titels worden gevraagd niettegenstaande elk beroep en zonder borgstelling.

16. La procédure d'évaluation de la marge brute des pharmaciens reprise dans l'arrêté royal et prévue en 2005 est actuellement en cours à l'INAMI. Le pourcentage de rétribution sera modulé à partir du 1 septembre afin de limiter la marge brute à 497 millions d'euros, soit une économie supplémentaire de 4 millions d'euros dans ce secteur.
16. De in het koninklijk besluit opgenomen ramingsprocedure van de brutomarge van de apothekers in 2005 is momenteel lopende in het RIZIV. Het retributiepercentage zal met ingang van 1 september worden gemoduleerd teneinde de brutomarge beperkt te houden tot 497 miljoen euro. Dat betekent een extra besparing van 4 miljoen euro.