Traduction de «l’investissement reste fortement tributaire » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, l’investissement reste fortement tributaire de l’intermédiation bancaire, tandis que l’offre de financements à long terme destinés aux infrastructures reste restreinte.
Investeringen blijven echter in hoge mate afhankelijk van bancaire intermediatie en langetermijnfinanciering voor infrastructuur verloopt nog steeds stroef.

Les licenciements chez Carsid affectent principalement l’ancien bassin minier et sidérurgique de Charleroi (Région wallonne), où l’emploi reste fortement tributaire des industries lourdes traditionnelles.
De gedwongen ontslagen bij Carsid treffen voornamelijk de regio Charleroi in het Waalse Gewest, een voormalige kolen- en staalgebied waar de werkgelegenheid sterk afhankelijk is van de traditionele zware industrie.

En dépit de cela, le Viêt Nam, et surtout ses femmes, reste fortement tributaire de ses exportations de chaussures.
Niettemin blijven ze sterk afhankelijk van hun schoenenexport, niet in het minst de arme vrouwen in Vietnam.

(c) à favoriser le développement durable et la croissance et l'investissement dans le secteur de la pêche, qu'elle soit artisanale ou industrielle, et les secteurs de la pêche aux coquillages et de l'aquaculture, ainsi que la préservation des zones fortement tributaires de la pêche et de l'aquaculture et traditionnellement consacrées à ces activités, en promouvant l'emploi dans le secteur de la pêche et dans les secteurs qui s'y rattachent;
(c) het bevorderen van de duurzame ontwikkeling en groei van en het investeren in de visserijsector, zowel voor de ambachtelijke als de industriële visserij, en de schelpdieren- en aquacultuursectoren, en het in stand houden van gebieden die in hoge mate afhankelijk zijn van en van oudsher gebaseerd zijn op deze activiteiten, alsook het bevorderen van de werkgelegenheid in de visserij en aanverwante sectoren;

L’UE est fortement tributaire des transports maritimes pour ses échanges avec le reste du monde et au sein du marché intérieur.
De Europese Unie is sterk afhankelijk van de zeevaart voor de handel met de rest van de wereld en op de interne markt.

Bien que l’Europe reste fortement tributaire des importations de poissons, la tendance commence à s’inverser.
Hoewel Europa nog steeds zwaar afhankelijk is van invoer, begint de balans langzaam naar de andere kant over te hellen.

Pour utiliser de manière optimale les capacités des infrastructures et des interconnexions, il convient de tenir compte du fait que, dans certains cas, de nouveaux investissements dans le réseau sont fortement tributaires du portefeuille d'investissement antérieur.
Wat het optimale gebruik van de infrastructuur- en interconnectiecapaciteit betreft, moet niet worden vergeten dat verdere investeringen in netwerken soms afhangen van investeringsportefeuilles uit het verleden.

4. souligne qu'en 2010, la construction de capacité éolienne dans l'Union européenne a baissé de 10 % par rapport à 2009; fait observer, à cet égard, que la fragilité macro-économique actuelle et l'assainissement budgétaire pourraient contribuer à perturber le financement des investissements dans les énergies renouvelables, y compris les infrastructures pour l'énergie éolienne, dont la construction est fortement tributaire de l'octroi de subventions;
4. wijst erop dat de in 2010 in de EU geïnstalleerde windcapaciteit met 10% daalde ten opzichte van 2009; verwijst in dit verband naar het feit dat de huidige macro-economische kwetsbaarheid en begrotingsconsolidatie kunnen leiden tot problemen met de financiering van investeringen in hernieuwbare energie, waaronder windenergie en infrastructuur, waarvan de ontwikkeling sterk afhankelijk is van subsidies;