Traduction de «l’on prévoyait d’envoyer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau de l'envoyé spécial à Mostar
Bureau van de speciale gezant in Mostar | OSEM [Abbr.]

envoyer des prélèvements médicaux
medische monsters verzenden | medische stalen versturen | medische monsters versturen | medische stalen verzenden

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
doorverwezen patiënten opnemen

arme envoyant des décharges électriques
elektroshockwapen

envoyé spécial
speciale gezant

envoyer des convocations
dagvaardingen sturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce dernier prévoyait que le jugement prononçant l'interdiction d'un majeur était envoyé en copie au juge de paix.
Het artikel voorzag dat het vonnis dat het verbod van een meerderjarige uitsprak in kopij werd opgestuurd aan de vrederechter.

Toutefois, le plus sage serait sans aucun doute que la Commission comprenne la situation, retire cette proposition et tente plutôt de convaincre les États membres d’octroyer une somme au moins équivalente à celle représentée par l’ensemble des bateaux que l’on prévoyait d’envoyer afin que les pays touchés par la catastrophe puissent construire davantage de bateaux eux-mêmes.
Het verstandigste zou echter zijn dat de Commissie de realiteit onder ogen ziet, het voorstel intrekt en in plaats daarvan probeert om de lidstaten ertoe te krijgen om ten minste overeenkomstige bedragen te betalen waarmee men lokaal schepen kan bouwen in de landen die door de ramp getroffen zijn.

- Dispositions complémentaires: le deuxième document de travail prévoyait l'obligation pour les États membres d'envoyer périodiquement des rapports aux services de la Commission concernant les actions engagées devant les organes administratifs et judiciaires.
- Bijkomende bepalingen: Het tweede werkdocument voorzag in een verplichting voor de lidstaten om aan de Commissiediensten periodieke rapporten te zenden over voor de administratieve en gerechtelijke instanties ingestelde procedures.

Le règlement du 3 juin 1999 prévoyait que les " personnes qui n'appartiennent pas à la carrière du Service extérieur (diplomates) seront désignées par le Roi comme ambassadeur ou envoyé extraordinaire ou chargées, en toute autre qualité, d'une mission spéciale à l'étranger, les arrêtés individuels de nomination détermineront les titres dont elles seront revêtues pendant la durée de leur mission" .
Het reglement van 3 juni 1999 voorzag dat " personen die niet tot de loopbaan van de Buitenlandse dienst (diplomaten) behoren door de Koning tot ambassadeur of buitengewoon gezant aangesteld worden of, in enige andere hoedanigheid, met een bijzondere zending in het buitenland belast worden, zullen de individuele benoemingsbesluiten bepalen met welke titels zij tijdens de duur van hun zending zullen bekleed worden" .

Un premier projet d'organigramme prévoyait la nomination " d'Envoyés spéciaux" .
Een eerste ontwerporganogram voorzag de benoeming van " Speciale Gezanten" .

L'article 11 de l'arrêté royal no 4 du 22 août 1934 modifiant les dispositions légales en matière d'impôts directs et taxes y assimilées prévoyait que les avertissements-extraits ne seront envoyés par pli recommandé à la poste que s'ils sont relatifs à des impôts atteignant au moins 1.000 francs.
Artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 4 van 22 augustus 1934 houdende wijziging van de wetsbepalingen inzake rechtstreekse en daarmee gelijkgestelde belastingen bepaalde dat de aanslagbiljetten bij ter post aangetekende zending worden verzonden, indien ze betrekking hebben op belastingen die ten minste 1.000 frank bedragen.