Vertaling van "l’opération abn amro " (Frans → Nederlands) :

La Commission a également analysé les répercussions éventuelles de cette opération, ABN AMRO et Rabobank étant présentes sur les marchés des services bancaires aux particuliers et aux entreprises, des services bancaires d'investissement et des services financiers.
Daarnaast heeft de Commissie ook gekeken naar mogelijke overloopeffecten. ABN AMRO en Rabobank zijn immers actief op de markten voor retail banking, corporate banking, investment banking en financiële diensten.

La Commission a également analysé les répercussions éventuelles de cette opération, ABN AMRO, Rabobank, Friesland Bank et Landsbanki étant présents sur les marchés des services bancaires aux particuliers et aux entreprises, des services bancaires d'investissement et des services financiers.
Daarnaast heeft de Commissie ook gekeken naar mogelijke overloopeffecten. ABN AMRO, Rabobank, Friesland Bank en Landsbanki zijn immers actief op de markten voor retail banking, corporate banking, investment banking en financiële diensten.

Comment a-t-on pu laisser Fortis procéder à l'acquisition d'ABN-Amro alors que le financement de cette opération n'avait pas été réglé ?
Hoe was het mogelijk dat Fortis kon overgaan tot de aankoop van ABN-Amro zonder dat de financiering daarvan rond was ?

1. d'ouvrir une enquête sur la reprise de la Générale de Banque et d'ABN Amro par Fortis et sur les répercussions de cette opération par rapport à la débâcle de Fortis elle-même;
1. een onderzoek in te stellen naar de overnames van Generale Bank en ABN Amro door Fortis en de gevolgen hiervan voor de ondergang van Fortis zelf;

Ces 6,3 millions incluent notamment un bonus pour la reprise d'ABN-Amro, opération qui fut fatale à Fortis.
In de 6,3 miljoen zit onder meer een bonus voor de overname van ABN-Amro, een overname die Fortis fataal werd.

Ces acquisitions, de même que les opérations de recapitalisation effectuées par l’État néerlandais en faveur d’ABN Amro, ont fait l’objet d’une procédure d’examen par la Commission.
De Commissie heeft die verwervingen en de herkapitalisatie die de Nederlandse Staat ten gunste van ABN Amro heeft uitgevoerd, aan een onderzoek onderworpen.

BNP Paribas est un groupe bancaire international établi en France. Il fournit des services similaires dans un certain nombre d'États membres, mais sa présence est très limitée en Belgique. Avant l'opération envisagée, il confiait généralement l'activité d'affacturage à FCF au titre des dispositions transitoires arrêtées après l'éclatement de Fortis. Les actifs que FCF détient aux Pays‑Bas ne sont pas concernés par l'opération envisagée et seront dissociés afin de rester entre les mains d'ABN Amro Bank, leur propriétaire actuel.
BNP Paribas, een internationale bankgroep met hoofdkantoor in Frankrijk, heeft een vergelijkbaar dienstenaanbod in een aantal lidstaten. De aanwezigheid van de groep in België is verwaarloosbaar, omdat hij - vóór de transactie - cliënten voor dit soort activiteiten meestal doorverwees naar FCF in het kader van de overgangsregelingen die na het opbreken van Fortis waren gemaakt. De Nederlandse activa van FCF maken geen deel uit van de voorgenomen transactie en zullen door de huidige eigenaar, ABN Amro Bank, worden afgesplitst.

En ce qui concerne l’opération ABN Amro/Banca Antonveneta, les activités des parties ne se recoupent que très peu dans le secteur de la banque d’entreprise en Italie et sur les marchés financiers italien et belge.
Wat de transactie ABN Amro/Banco Antonveneta betreft, zijn er slechts zeer beperkte overlappingen tussen de activiteiten van de partijen in de sector van het wholesale-bankbedrijf in Italië en op de financiële markten in Italië en België.

Le cadre juridique dans lequel le transfert a été réalisé, le paiement de 24 milliards d'euros en décembre 2007 alors que l'opération avec ABN AMRO ne s'est jamais concrétisée, comportait un risque énorme.
Het juridische kader waarbinnen de overdracht werd gerealiseerd, de betaling van 24 miljard euro in december 2007 terwijl de levering van ABN AMRO Bank nooit is gebeurd, hield een enorm risico in.