Vertaling van "l’ue était dépensé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
overheidsuitgaven voor het onderwijs

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
bijkomende uitgaven | onvoorziene uitgaven

dépenses de fonctionnement | dépenses d'exploitation | dépenses operationnelles
exploitatiekosten

garder une trace des dépenses
budget beheren | uitgaven bijhouden

contrôler des dépenses
uitgaven beheersen

inspecter les dépenses d'un gouvernement
overheidsbestedingen inspecteren | overheidsuitgaven inspecteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

·Augmentation des dépenses de RD dans les TIC: doubler les investissements publics en les faisant passer à 11 milliards d'euros (Point de référence: le montant nominal des crédits et dépenses budgétaires publics de recherche et développement (CBPRD) était de 5,7 milliards en 2007).
·Verhoging van de OOinspanningen op het gebied van ICT: verdubbeling van de overheidsinvesteringen tot miljard euro (Vertreksituatie: in bedroeg de nominale waarde van de overheidskredieten en uitgaven voor OO op ICTgebied miljard euro.)

Les États membres ont établi la convention et y ont constaté que, dans bien des cas, la fraude portant atteinte aux recettes et dépenses de l'Union n'était pas limitée à un seul pays et qu'elle était souvent le fait de réseaux criminels organisés.
De lidstaten hebben de overeenkomst opgesteld, en daarin werd geconstateerd dat fraude met betrekking tot de ontvangsten en uitgaven van de Unie veelal het nationale kader overschrijdt en vaak wordt gepleegd door georganiseerde criminele groepen.

En revanche, le CASE a précisé que le coût de la restriction constitue une très faible proportion du total des dépenses de personnel ou de l'excédent brut d'exploitation des secteurs concernés dans l'Union, et qu'il n'entraînerait qu'une très faible hausse de prix s'il était répercuté sur les consommateurs par une augmentation des prix des biens de consommation.
Het SEAC merkte echter op dat de kosten van de beperking slechts een fractie van de totale personeelskosten of het bruto exploitatieoverschot van de betrokken sectoren in de Unie zouden uitmaken, en slechts een zeer geringe prijsstijging zouden veroorzaken als zij aan consumenten zouden worden doorberekend via hogere prijzen voor consumptiegoederen.

Sur cette base, sans imputation des dépenses administratives, la Belgique était en 1997 un contributeur net au budget de l'UE à concurrence de 1,14 milliard d'euros alors qu'en cas d'imputation des dépenses administratives, la Belgique recevrait 1,8 milliard d'euros net;
Op deze basis was België in 1997 zonder de aanrekening van de administratieve uitgaven een netto- bijdrager tot het EU- budget à rato van 1,14 miljard euro terwijl bij aanrekening van de administratieve uitgaven België een netto- ontvanger is ter waarde van 1,8 miljard euro;

Le taux estimatif d’erreur calculé par la Cour des comptes européenne pour les dépenses dans le groupe de politiques Développement rural, environnement, pêche et santé, qui est le plus exposé aux erreurs en matière de dépenses, était de 7,7 %.
Het door de ERK geschatte foutenpercentage voor uitgaven binnen de beleidsgroep Plattelandsontwikkeling, milieu, visserij en gezondheid (het meest foutgevoelige uitgaventerrein) beliep 7,7 %.

À cette fin, la Commission et les États membres, dans le respect de leurs compétences respectives, veillent à ce que 60 % des dépenses pour l'objectif convergence et 75 % des dépenses pour l'objectif compétitivité régionale et emploi de tous les États membres de l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004 soient dévolus aux priorités visées ci-dessus.
Te dien einde zorgen de Commissie en de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, ervoor dat 60 % van de uitgaven voor de convergentiedoelstelling en 75 % van de uitgaven voor de doelstelling inzake regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid voor alle lidstaten van de Europese Unie vóór 1 mei 2004 overeenkomstig de bovengenoemde prioriteiten worden vastgesteld.

Autrement dit, les comptes ont effectivement joué le rôle qui leur était assigné, c’est-à-dire qu’ils ont montré comment l’Union a dépensé ses crédits budgétaires pendant l’année considérée et quelle était la situation financière en fin d’exercice.
Dit betekent dat de rekeningen beantwoordden aan hun hoofddoelstelling, namelijk laten zien hoe het geld uit de EU-begroting in de loop van het jaar werd uitgegeven en wat aan het einde van het jaar de financiële positie was.

Elle a en outre indiqué que, si l'épidémie de grippe aviaire devait prendre une très grande ampleur, un cofinancement des dépenses était possible et qu'une compensation financière était prévue, au titre de l'article 14 du règlement (CEE) n° 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, au cas où les producteurs se trouvent dans l'impossibilité de commercialiser leurs volailles.
Zij gaf ook aan dat, indien de situatie zou omslaan in een uitbraak van aviaire influenza, medefinanciering van de uitgaven mogelijk zou zijn en dat artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de GMO voor pluimveevlees voorziet in financiële compensatie voor het feit dat producenten het pluimvee niet kunnen leveren.

Le poste 630 était exceptionnel pour 2010 puisque nous avons assuré la présidence de l'UE, pour laquelle 200 000 euros avaient été comptabilisés et n'ont pas été intégralement dépensés.
Voor de rekening 630 `Uitzonderlijke uitgaven' werd voor het begrotingsjaar 2010 in een eenmalige uitgavenpost voorzien voor het organiseren van activiteiten in het kader van het Belgisch EU-voorzitterschap. Het bedrag van 200 000 werd niet volledig opgenomen.