Traduction de «l’ultra-libéralisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

libéralisme économique
economisch liberalisme

libéralisme [ néolibéralisme ]
liberalisme [ neoliberalisme ]

radiation ultra-violette | radiations ultra-violets
ultraviolette straling

ultra vires hereditatis | ultra vires successionis
schuldplichtigheid van een erfgenaam boven zijn aandeel in de erfenis

lait à ultra haute température | lait chauffé à température ultra haute | lait du type UHT | lait UHT | lait upérisé | UHT [Abbr.]
geüperiseerde melk | UHT-melk | ultra-hoge-temperatuurmelk | UHT [Abbr.]

crème ultra-pasteurisée
ultragepasteuriseerde room

produit laitier ultra-pasteurisé
ultragepasteuriseerde zuivel

Accident de planeur à moteur, ultra léger motorisé (ULM) blessant un occupant
ongeval met ultralicht of gemotoriseerd zweefvliegtuig met gewond raken van inzittende

traitement UHT | traitement ultra-haute température
verwerking bij ultrahoge temperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la faillite de l'ultra-libéralisme n'a pas amené la Commission européenne à renoncer pour autant à certains de ses chevaux de bataille puisque, dans son plan de relance, elle met également l'accent sur la flexibilité, la réduction des charges pour les entreprises, l'instauration d'horaires de travail plus souples.
De Europese Commissie heeft weliswaar, ook na het ineenstorten van het ultra-liberalisme, sommige stokpaardjes niet achterwege gelaten. Zo zijn flexibiliteit, lastenverlaging voor bedrijven, soepelere werktijden, enz. ook aanwezig in deze mededeling.

Alors que l’Allemagne et la Roumanie tirent plus de 40 % de leur électricité de la combustion du charbon, ce sont plus de 100.000 personnes qui seront sacrifiées sur l’autel du l’ultra libéralisme au prétexte de la concurrence non faussée et du politiquement correct vert qui veut nous faire produire de l’électricité avec du vent.
Gezien het feit dat Duitsland en Roemenië meer dan 40 procent van hun elektriciteit opwekken door verbranding van steenkool, zullen er meer dan 100 000 mensen geofferd worden op het altaar van het ultraliberalisme onder het mom van eerlijke concurrentie en het politiekcorrecte groene denken, dat ons elektriciteit wil laten produceren met wind.

De même, l’ultra-libéralisme du gouvernement de Mme Thatcher avait amené le gouvernement britannique à démanteler les réseaux vétérinaires publics.
Bovendien had het ultraliberalisme van de regering-Thatcher ertoe geleid dat de Britse regering de nationale veterinaire netwerken ontmantelde.

Nous sommes satisfaits que le rapporteur considère que l’activité de la BERD est globalement satisfaisante, malgré les considérations et les préventions à l’encontre des prétendus dogmes de l’"ultra libéralisme" ou de la libéralisation débridée, dont personne ne souhaite qu’elle oriente l’activité de cette institution.
Tot onze voldoening is de rapporteur over het algemeen tevreden met de activiteiten van de EBWO. In het verslag wordt echter wel gewaarschuwd tegen de dogma’s van “ultraliberalisme” en ongecontroleerde liberalisering, die uiteraard niet ten grondslag mogen liggen aan de activiteiten van deze instelling.

La BERD n'est pas comme certains pourraient le croire l'ambassadrice de l'ultra-libéralisme.
De EBWO is niet zoals sommigen denken een ambassadeur van het ultraliberalisme.

Mais si elle endossait le rôle d'ambassadrice de l'ultra libéralisme, si elle se fixait pour objectif de soumettre les gouvernements des États en transition au dogme d'une privatisation exclusive et d'une libéralisation incontrôlée, il s'agirait d'une interprétation erronée de sa mission.
Als zij zich echter zou ontwikkelen tot vaandeldraagster van het ultraliberalisme en zich ten doel zou stellen de regeringen van de overgangslanden te onderwerpen aan het dogma van privatisering en ongecontroleerde liberalisering, dan zou dat een verkeerde interpretatie zijn van de taak van de bank.