Vertaling van "ma collègue freya piryns " (Frans → Nederlands) :

À ce titre, il m'intéresse particulièrement car vous n'êtes pas sans savoir que ma collègue Freya Piryns et moi-même, à la suite de du sénateur Benoit Hellings, avons déposé une proposition de loi visant à adapter la perception du droit d'auteur à l'évolution technologique tout en préservant le droit à la vie privée des usagers d'Internet (doc. Sénat n° 5-590/1 - 2010/2011).
Dat interesseert mij bijzonder, want u weet wellicht dat mijn collega Freya Piryns en ikzelf, in navolging van senator Benoit Hellings, een wetsvoorstel hebben ingediend tot aanpassing van de inning van het auteursrecht aan de technologische ontwikkeling, terwijl de persoonlijke levenssfeer van de internetgebruikers beschermd wordt (stuk Senaat nr -5-590/1 – 2010/2011).

4. J'estime que la réponse à la quatrième question relève de la compétence de ma collègue Freya Van Den Bossche, ministre de l'Emploi.
4. Ik meen dat het antwoord op de vierde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega Freya Van Den Bossche, minister van Werk.

Mes collègues Zoé Genot, députée, et Freya Piryns, sénatrice, ont interrogé le gouvernement à ce sujet les 27 octobre 2009 et 18 mars 2010.
Collega's Kamerlid Zoé Genot en Senatrice Freya Piryns ondervroegen de regering hier op 27 oktober 2009 en 18 maart 2010 over.

Nous vous avons interrogée à plusieurs reprises dans cette assemblée, madame la ministre, ma collègue Freya Piryns et moi-même ainsi que d'autres collègues, pour savoir pourquoi la circulaire et l'accord conclu visant à établir des critères clairs n'étaient pas appliqués.
We hebben de minister van Migratie- en Asielbeleid hier al meermaals ondervraagd om te weten te komen waarom de circulaire en het akkoord dat gesloten werd om duidelijke criteria op te stellen, nog niet werd toegepast.

- En réponse à une question de ma collègue Freya Piryns, posée ce 17 avril dernier en séance plénière, vous avez répondu que la détention d'enfants dans les centres fermés n'était pas contraire à la Convention internationale des droits de l'enfant.
- In antwoord op een vraag die senator Freya Piryns op 17 april jongstleden in de plenaire vergadering stelde, hebt u verklaard dat het opsluiten van kinderen in gesloten centra niet strijdig is met het internationale kinderrechtenverdrag.

En ce qui concerne l'initiative de ma collègue Freya Van den Bossche, n'ayant pas préparé de réponse à ce sujet, je dirai simplement que cette solution ne me convainc pas.
Ik heb geen antwoord voorbereid over het initiatief van mijn collega Freya Van den Bossche, maar die oplossing overtuigt me niet.

Je renvoie à la réponse donnée par ma collègue Freya Vandenbossche, ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable (Question n° 10 du 14 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 15, p. 2180).
Ik verwijs naar het antwoord dat gegeven werd door mijn collega Freya Vandenbossche, minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling (Vraag nr. 10 van 14 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 15, blz. 2180).

J'ai l'honneur de vous communiquer que le contenu de votre question relève de la compétence exclusive de ma collègue Mme Freya Van den Bossche, ministre de l'Emploi (Question n° 320 du 14 juin 2005).
Ik heb de eer u mede te delen dat de inhoud van uw vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, mevrouw Freya Van den Bossche, minister van Werk (Vraag nr. 320 van 14 juni 2005).

1. Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la législation relative à la régulation du marché des télécommunications est une compétence que je partage avec ma collègue, la ministre Freya Van den Bossche.
1. Ik wil er het geachte lid eerst en vooral op wijzen dat de wetgeving betreffende de regulering van de markt voor telecommunicatie een bevoegdheid is die ik deel met mijn collega minister Freya Van den Bossche.