Traduction de «mai 2012 – dix-huit films soutenus » (Français → Néerlandais) :

Bruxelles, le 16 mai 2012 – Dix-huit films soutenus par le programme MEDIA de la Commission européenne sont en sélection officielle au Festival de Cannes cette année; sept d’entre eux concourent pour la Palme d’or, notamment "Amour" de Michael Haneke, "La part des anges" de Ken Loach et "La Chasse" de Thomas Vinterberg (liste complète en annexe).
Brussel, 16 mei 2012 – Op het Filmfestival van Cannes zijn dit jaar 18 door het programma MEDIA ondersteunde films genomineerd. Zeven daarvan dingen mee naar de Gouden Palm, waaronder "Amour" (Love) van Michael Haneke, "The Angels' Share" van Ken Loach et "Jagten" ("The hunt") van Thomas Vinterberg (zie bijlage voor volledige lijst).

Lors de la saison 2011-2012, il était question - lors de dix-huit incidents en première division - d'une implication de plus de dix personnes, mais dans aucun des cas, il s'agissait d’une confrontation physique entre deux groupes de supporters à risque.
Tijdens het seizoen 2011-2012 was er in eerste klasse bij achttien incidenten sprake van een betrokkenheid van meer dan tien personen, doch bij geen enkel incident was er sprake van een fysieke confrontatie tussen twee groepen risicosupporters.

Art. 78. § 1. Il est question d'une pratique de dopage telle que visée à l'article 3, 4° du Décret Antidopage du 25 mai 2012 si, durant une période ininterrompue de dix-huit mois, trois infractions aux obligations de localisation ont été constatées à l'encontre d'un sportif d'élite de catégorie A.
Art. 78. § 1. Er is sprake van een dopingpraktijk als vermeld in artikel 3, 4° van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, als tegen een elitesporter van categorie A binnen een aaneengesloten periode van achttien maanden drie geregistreerde verblijfsgegevensinbreuken zijn vastgesteld.

Art. 79. Dès que, vis-à-vis d'un sportif, il est question de trois infractions enregistrées aux obligations de localisation durant une période ininterrompue de dix-huit mois, l'OAD qui a établi une ou plusieurs infractions enregistrées aux obligations de localisation signale à l'association sportive une pratique de dopage potentielle telle que visée à l'article 3, 4° du Décret Antidopage du 25 mai 2012 la priant d'en assurer le traitement disciplinaire.
Art. 79. Zodra ten aanzien van een sporter sprake is van drie geregistreerde verblijfsgegevensinbreuken in een aaneengesloten periode van achttien maanden, maakt de ADO die een of meer van de drie geregistreerde verblijfsgegevensinbreuken heeft vastgesteld, bij de sportvereniging melding van een mogelijke dopingpraktijk als vermeld in artikel 3, 4° van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, met het verzoek voor de disciplinaire afhandeling ervan te zorgen.