Vertaling van "mainstreaming avait " (Frans → Nederlands) :

Lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes (Pékin, 1995), le principe du gender mainstreaming avait déjà été explicitement ratifié et approuvé.
Reeds tijdens de vierde Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties (Peking, 1995) werd het principe van gender mainstreaming expliciet bekrachtigd en goedgekeurd.

Réponse : L'honorable membre n'ignore certainement pas que la cellule « mainstreaming » avait été mise sur pied à titre pilote pour les années 2001 et 2002.
Antwoord : Het geachte lid weet wellicht dat de cel « mainstreaming » als proefproject werd opgericht voor de jaren 2001 en 2002.

Au cours de la séance du 27 mars 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes ("gender mainstreaming") au Parlement européen.
Op 14 maart 2002 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over gender mainstreaming in het Europees Parlement.

J'ai été surprise de sa réponse qui laissait apparaître qu'il ne savait pas s'il y avait eu ou non coopération avec le Conseil de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, mais qui se référait à une réponse à la question relative au « gender mainstreaming » (question écrite nº 962).
Ik was verbaasd over het antwoord dat niet te kennen gaf of er al dan niet samenwerking is met de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen, maar wel verwees naar het antwoord op de vraag in verband met « gender mainstreaming » (schriftelijke vraag nr. 962).