Traduction de «maintient en prison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
strafgevangenis [ bijzondere strafgevangenis | cellenblok | extra beveiligde afdeling | gevangenis | huis van bewaring ]

Gardiens de prison
Gevangenbewaarders

mesure alternative à la prison
alternatief voor de gevangenis

Observatoire international des prisons | OIP [Abbr.]
Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen

produit fabriqué dans les prisons
in gevangenissen vervaardigd product

police des prisons
politie van gevangenissen

bris de prison
gevangenisbraak

prison
gevangenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenant maintient que la tendance consistant à siéger dans les prisons est négative.
Spreker blijft erbij dat de tendens te zetelen in de gevangenis negatief is.

M. Anciaux dépose un sous-amendement (do c. Sénat, nº 5-2001/4, amendement nº 142) qui maintient la possibilité d'une observation dans la section psychiatrique de la prison en attendant que les centres spécialisés soient construits.
De heer Anciaux dient een subamendement in (stuk Senaat, nr. 5-2001/4, amendement nr. 142) dat de mogelijkheid van observatie in de psychiatrische afdeling van een gevangenis behoudt, in afwachting van de oprichting van gespecialiseerde centra.

Le ministre maintient sa position que la peine de prison est l'ultime remède, puisque les dommages occasionnés par un emprisonnement contiennent pas mal d'arguments en faveur de peines alternatives.
De minister blijft bij zijn standpunt dat gevangenisstraf het ultimum remedium is : de schade die een gevangenisstraf kan veroorzaken pleit vóór alternatieve straffen.

J’invite le Conseil à faire pression sur la Russie afin que les droits de l’homme de ceux qu’elle maintient en prison soient garantis.
Ik roep de Raad en de Commissie op invloed uit te oefenen op Rusland, zodat de mensenrechten in de gevangenissen gerespecteerd worden.

Comment M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil européen, peut-il permettre la présence de M. Meles Zenawi au sein de sa commission pour l’Afrique, alors que ce dernier maintient en prison et menace de la peine de mort des chefs d’opposition élus, des journalistes et des militants des droits de l’homme et du développement, voire les représentants éthiopiens de l’Appel mondial à l’action contre la pauvreté?
Hoe kan de heer Blair - de Britse premier en fungerend voorzitter van de Raad - de heer Meles Zenawi nog in zijn Commissie voor Afrika dulden, terwijl die de gekozen oppositieleiders, journalisten, mensenrechtenactivisten, ontwikkelingswerkers en zelfs de Ethiopische afgevaardigden van de Wereldwijde oproep tot actie tegen armoede, gevangen zet en met de doodstraf bedreigt?

De plus, le pays de la statue de la Liberté maintient en prison 2,2 millions d’adultes en âge de travailler.
Bovendien zitten er in het land van het Vrijheidsbeeld 2,2 miljoen volwassenen in de gevangenis, die gezien hun leeftijd aan het arbeidsproces zouden kunnen deelnemen.

Le gouvernement des États-Unis maintient en prison, à l’issue d’un procès durant lequel aucune des garanties procédurales minima n’ont été respectées, cinq ressortissants cubains (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero et Ramón Labañino), qui résidaient en Floride avec pour mission de lutter contre le terrorisme des groupes mafieux qui commettent des attentats contre Cuba et sa population.
De Amerikaanse regering houdt, na een rechtszaak die zonder de minste waarborg voor een eerlijk proces is verlopen, vijf in Florida wonende Cubaanse burgers gevangen (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero en Ramón Labañino). Deze personen hadden als taak Cuba en zijn burgers te beschermen tegen terroristische acties van maffiabewegingen.

Le gouvernement des États-Unis maintient en prison, à l'issue d'un procès durant lequel aucune des garanties procédurales minima n'ont été respectées, cinq ressortissants cubains (Gérardo Hernandez, René González, Fernando González, Tony Guerrero et Ramón Labañino), qui résidaient en Floride avec pour mission de lutter contre le terrorisme des groupes mafieux qui commettent des attentats contre Cuba et sa population.
De Amerikaanse regering houdt, na een rechtszaak die zonder de minste waarborg voor een eerlijk proces is verlopen, vijf in Florida wonende Cubaanse burgers gevangen (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero en Ramón Labañino). Deze personen hadden als taak Cuba en zijn burgers te beschermen tegen terroristische acties van maffiabewegingen.

La ministre maintient-elle les allocations de chômage pour les personnes qui ne peuvent pas travailler dans la prison à la suite d'une grève des gardiens ?
Houdt de minister vast aan de werkloosheidsuitkering voor mensen die in de gevangenis niet kunnen werken omdat de cipiers staken?

Malgré cela, la direction maintient un " régime portes ouvertes" dans la prison.
Desondanks handhaaft de directie een " open-deur-regeling" in de gevangenis.