Traduction de «maisons de justices seront transférés » (Français → Néerlandais) :

Pour Annemie Turtelboom : « Le 1er juillet 2014, les compétences des maisons de justices seront transférés aux Communautés.
“Op 1 juli 2014 worden de bevoegdheden met betrekking tot de justitiehuizen overgeheveld naar de Gemeenschappen.

Les maisons de justice seront également communautarisées.
Ook de justitiehuizen worden gecommunautariseerd.

Des mécanismes de consultation et de coopération permanents seront donc nécessaires pour que les maisons de justice continuent à exercer leurs missions de la manière la plus efficiente et qualitative possible.
Permanente overleg- en samenwerkingsmechanismen zijn dus noodzakelijk zodat de justitiehuizen hun opdrachten zo efficiënt en kwaliteitsvol mogelijk kunnen blijven uitoefenen.

Les différents canaux de recrutement seront utilisés. Les organisations syndicales communiqueront leurs remarques au sujet de la nouvelle circulaire 1803 (II) du 25 juillet 2008 (Réglementation de la surveillance électronique en tant que modalité d’exécution de la peine) au plus tard le 24 septembre 2008 à la Direction générale Maisons de justice.
Daarvoor zal gebruik worden gemaakt van de verscheidene wervingskanalen. de vakorganisaties communiceren hun opmerkingen over de nieuwe omzendbrief 1803 (II) van 25 juli 2008 (Reglementering elektronisch toezicht als strafuitvoeringsmodaliteit) uiterlijk op 24 september 2008 aan het Directoraat-Generaal Justitiehuizen.

Les maisons de justice qui relèvent aujourd'hui de l'autorité fédérale seront à terme communautarisées.
De justitiehuizen verhuizen op termijn van de federale overheid naar het gemeenschapsniveau.

Les plans de personnel des différents services du SPF Justice ont entre-temps été approuvés, ce qui signifie notamment que quelque 1000 travailleurs supplémentaires seront engagés, en grande partie dans les prisons et les maisons de justice.
De personeelsplannen van de verschillende diensten van de FOD Justitie zijn inmiddels goedgekeurd. Dat betekent onder andere dat een duizendtal extra personeelsleden in dienst komt, voor een belangrijk deel in de gevangenissen en justitiehuizen.

Les maisons de Justice conserveront-elles des fonctionnaires sous statut fédéral ou ceux-ci seront-ils tous transférés vers les administrations des Communautés ?
Blijven er ambtenaren met een federaal statuut binnen de Justitiehuizen of worden zij allen overgeheveld naar de gemeenschapsadministraties ?

Toutes les observations et suggestions des barreaux, des commissions d'aide juridique et des maisons de justice seront examinées avec attention et intérêt.
Alle opmerkingen en suggesties van de balies, de commissies voor juridische bijstand en de justitiehuizen zullen aandachtig bestudeerd worden.

Les assistants sociaux qui relèvent actuellement du Centre national mais qui seront prochainement transférés aux maisons de justice relèveront-ils à l'avenir du directeur des maisons de justice ?
Zullen de maatschappelijk werkers die momenteel onder leiding en toezicht van het Nationaal Centrum werken, maar weldra naar de justitiehuizen worden overgeheveld, in de toekomst onder de leiding en het toezicht van de directeur van de justitiehuizen werken?