Vertaling van "majorité de députés vous apporte " (Frans → Nederlands) :

Quant à vous, Monsieur Barroso, si, comme je l’espère, une majorité de députés vous apporte son soutien demain, ce ne sera pas un chèque en blanc.
Mijnheer Barroso, indien, zoals ik hoop, een meerderheid van de Parlementsleden u morgen haar steun uitspreekt, krijgt u daarmee geen blanco cheque.

La commission d'évaluation était très dépendante d'autres commissions parlementaires en ce qui concerne l'apport d'informations, et il s'est avéré difficile de la composer paritairement de députés et de sénateurs dans les cas ou la majorité à la Chambre était différente de celle du Sénat (28) .
De evaluatiecommissie was voor haar input erg afhankelijk van andere parlementaire commissies en de paritaire samenstelling tussen kamerleden en senatoren bleek problematisch bij verschillende politieke meerderheden in beide kamers (28) .

Vous savez certainement qu’une grande majorité des députés européens sont prêts à apporter leur soutien à cette direction et je voudrais vous conseiller vivement, sur le ton de la plaisanterie, de laisser les détracteurs et les chiens qui aboient faire leur tapage dans les coulisses.
U weet dat een grote meerderheid van het Europees Parlement klaarstaat om mee die weg in te slaan en ik zou zeggen, met een boutade, laat de criticasters, laat de blaffende honden maar aan de zijlijn staan en lawaai maken.

Je compte sur une grande majorité des députés de cette Assemblée, qui représente les citoyens européens, pour apporter la touche finale à ces efforts et faire la preuve, au vu d’une telle majorité, que l’Europe des résultats concrets est une réalité.
Ik reken op een grote meerderheid in dit Huis, dat de Europese burgers vertegenwoordigt, om het werk nu te voltooien en met die meerderheid te bewijzen dat het Europa van de resultaten werkelijkheid is.

La majorité des députés du Parlement ne vous tendra pas une main amicale; vous devez vous en sortir tout seul.
Daar zal de meerderheid van dit Parlement zich niet voor lenen, dat mag u zelf doen.

Il est intéressant de noter que le cabinet du Premier ministre Mahendra Chaudhry, un Fidjien d'origine indienne, compte, si vous voulez, 12 Fidjiens indigènes sur un total de 18 personnes et qu'une majorité des députés fidjiens indigènes apportent leur soutien à son gouvernement.
Zogenaamd ter bescherming van de belangen van de autochtone bevolking. Mahendra Chaudhry is van Indische afkomst, maar het is toch tekenend dat twaalf van de achttien leden van zijn kabinet autochtone inwoners van Fiji zijn – als je ze zo kunt noemen.