Traduction de «majorité institutionnelle constitue » (Français → Néerlandais) :

Ainsi évitera-t-on qu'en contournant la précaution que constitue la majorité des deux tiers on ne puisse renvoyer à la population des thèmes communautaires et des questions relatives aux réformes institutionnelles sur lesquels le Parlement éprouve souvent des difficultés à prendre une décision.
Op die manier wordt vermeden dat communautaire thema's en institutionele hervormingen, waarover in het Parlement vaak slechts moeizaam een beslissing kan worden genomen, zonder de voorzorgsmaatregel van de tweederdemeerderheid, naar de bevolking worden doorgeschoven.

Au nom des objectifs spécifiques, il convient de citer également la politique de promotion du dialogue interculturel entre les femmes, dès lors que la sous-représentation des femmes dans le cadre du dialogue (forums, séminaires, coopération institutionnelle entre l'UE et les pays tiers, etc.) qui se prête à l'élaboration et à l'échange de vues sur les valeurs communes et les objectifs communs revêt une dimension d'autant plus préoccupante que les femmes constituent la majorité de la population.
Aan de specifieke doelstellingen moet ook het beleid ter bevordering van de interculturele dialoog tussen vrouwen worden toegevoegd omdat, hoewel vrouwen de meerderheid van de bevolking uitmaken, het opvalt dat ze in het kader van de dialoog sterk afwezig zijn op de plaatsen (fora, symposia, structurele samenwerking EU-derde landen, enz.) waar ideeën ontstaan en worden uitgewisseld over de gemeenschappelijke waarden en doelstellingen en de middelen.

L'accord conclu par les partenaires de la majorité institutionnelle constitue une opportunité pour la Belgique, alors qu'au début des discussions et des négociations, certains espéraient nous voir aboutir à la fin du pays.
Het akkoord dat de partners van de institutionele meerderheid gesloten hebben, is bijzonder gunstig, terwijl sommigen bij de aanvang van de besprekingen en de onderhandelingen hoopten op het uiteenvallen van het land.

Je ne puis que constater, moi aussi, la grande force des partis qui ont constitué cette majorité institutionnelle.
Ook ik kan alleen maar vaststellen wat een kracht de partijen van de institutionele meerderheid hebben ontwikkeld.