Traduction de «maladie intervient donc » (Français → Néerlandais) :

Pour ces patients également l'assurance maladie intervient donc - bien que partiellement - aussi dans le coût du matériel pour la mesure par capteur.
Ook voor deze patiënten komt de ziekteverzekering dus - weliswaar gedeeltelijk - tussen in de kost van het materiaal voor de sensor-meting.

Conformément aux garanties inscrites dans ces contrats, le versement intervient donc seulement en cas d'incapacité de travail consécutive à une maladie ou à un accident des chefs d'entreprise assurés ou des personnes clés assurées.
De waarborg van dergelijke contracten voorziet dus enkel in een uitkering bij arbeidsongeschiktheid bij ziekte of ongeval van de verzekerde bedrijfsleiders of key-mannen.

Si l'incapacité à la suite de l'accident du travail dépasse la période couverte par la rémunération garantie, la situation vis-à-vis de l'assurance-chômage est donc comme suit: a) période d'inactivité à la suite d'une incapacité de travail temporaire, couverte par la rémunération garantie: l'assurance-chômage continue à payer l'allocation de garantie de revenus; b) période d'inactivité suite à la suite d'une incapacité de travail temporaire, qui suit la période couverte par la rémunération garantie: l'assureur octroie une indemnité basée sur la rémunération de base à temps partiel; l'assurance-chômage n'intervient plus ici; la question de savoir dans quelle mesure cette incapacité de travail peut donner lieu à une indemnité de maladie complémentaire, relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Affaires sociales; c) période de reprise de travail après consolidation: l'assurance-chômage intervient à nouveau; le montant des indemnités éventuelles payées après la consolidation par l'assureur n'est pas pris en compte lors du calcul de l'allocation de garantie de revenus.
In geval de ongeschiktheid ingevolge het arbeidsongeval de periode gedekt door gewaarborgd loon overschrijdt, is de situatie ten aanzien van de werkloosheidsverzekering dus als volgt: a) periode van inactiviteit ingevolge tijdelijke arbeidsongeschiktheid gedekt door gewaarborgd loon: de inkomensgarantie-uitkering wordt verder uitbetaald door de werkloosheidsverzekering; b) periode van inactiviteit ingevolge tijdelijke arbeidsongeschiktheid volgend op de periode gedekt door het gewaarborgd loon: de verzekeraar kent een vergoeding toe die gebaseerd is op het deeltijdse basisloon; de werkloosheidsverzekering komt niet meer tussenbeide; de vraag in welke mate deze arbeidsongeschiktheid aanleiding kan geven tot een aanvullende ziekte-uitkering valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Sociale Zaken; c) periode van werkhervatting na consolidatie: de werkloosheidsverzekering komt opnieuw tussenbeide; het bedrag van de eventuele, vergoedingen die na de consolidatie worden uitbetaald door de verzekeraar wordt bij de berekening van de inkomensgarantie-uitkering buiten beschouwing gelaten.

Dans la mesure où, suivant les modalités déterminées par l'arrêté royal du 7 octobre 1993 fixant le pourcentage dont les frais d'administration des organismes assureurs sont majorés en cas de récupération de sommes payées indûment, cette majoration n'est pas octroyée lorsque la récupération n'intervient qu'à la suite d'une constatation notifiée par le Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ou par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités sans initiative préalable de l'organisme assureur, ce dernier a donc tout intérêt à prendre les mesures adéquates pour détecter et récupérer les facturations ou paiements indus.
In zoverre, overeenkomstig de nadere regels die zijn bepaald in het koninklijk besluit van 7 oktober 1993 tot vaststelling van het percentage waarmee de administratiekosten van de verzekeringsinstellingen worden vermeerderd in geval van terugvordering van ten onrechte betaalde sommen, die verhoging niet wordt toegekend als de terugvordering pas geschiedt na een vaststelling die wordt gemeld door de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering of door de Controledienst van de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, zonder voorafgaand initiatief van de verzekeringsinstelling, heeft die er dus alle belang bij de ten onrechte aangerekende of uitgekeerde bedragen zelf vast te stellen en aldus terug te vorderen.