Traduction de «malaise qui entoure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
gatbreuk

malaise | malaise
malaise | gevoel van onwelzijn

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

précaution entourant un échantillon
specimenzorg

gestion d'une précaution entourant un échantillon
management van omgang met specimen

espace entouré
ommuurde ruimte

escalier entouré
ingesloten trapruimte | omsloten trappenhuis

malaise vagal
vasovagale aanval

dysphorie | état de malaise
dysforie | sombere grondstemming

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nyssens pose la question de savoir si le malaise qui entoure actuellement le projet de loi ne serait pas du à sa méthode de rédaction ?
Mevrouw Nyssens vraagt of de huidige malaise rond het wetsontwerp niet te wijten is aan de methode waarop het tot stand is gekomen.

La confusion qui entoure notamment ce critère constitue selon l'intervenant la cause du malaise politique qu'a engendré la loi de compétence universelle de 1993.
De verwarring omtrent onder meer dit criterium vormt volgens spreker de oorzaak van de politieke malaise die de genocidewet van 1993 heeft veroorzaakt.

L'absence de la plupart des chefs d'État et de gouvernement des PSEM au sommet anniversaire de Barcelone en 2005 est révélatrice du malaise qui entoure aujourd'hui les relations euro-méditerranéennes.
De afwezigheid van de meeste staafshoofden en regeringsleiders van de ZOM-landen op de jaarlijkse Top van Barcelona in 2005 getuigde van de malaise die momenteel heerst in de euromediterrane betrekkingen.

À titre d’exemple, nous pourrions tirer profit du malaise qui entoure le pacte de stabilité et de croissance pour élaborer maintenant de meilleures politiques macro-économiques. Nous pourrions de même utiliser notre avantage dans le domaine des règlements sur les marchés financiers pour utiliser avec efficacité les investissements qui pourraient en résulter et inciter la Commission à diriger ces politiques macro-économiques.
Wij zouden juist de malaise rondom bijvoorbeeld het Stabiliteits- en groeipact kunnen gebruiken om nu beter macro-economisch beleid te realiseren en onze voorsprong ten aanzien van de regulering van financiële markten kunnen gebruiken om de investeringen die dat kan opleveren op een goede manier in te zetten en vanuit de Commissie dat macro-economisch beleid te sturen.