Vertaling van "malgré la ratification quasi universelle " (Frans → Nederlands) :

L'OIT espère une ratification quasi universelle par analogie avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
De IAO hoopt naar analogie met het Verdrag inzake de rechten van het kind op een haast universele ratificatie.

En dépit de la ratification (quasi universelle) de la Convention relative aux droits de l'enfant, le nombre de cas d'abus d'enfants et d'exploitation de mineurs ne cesse d'augmenter.
Ondanks de (bijna universeel geratificeerde) Kinderrechtenconventie blijft het aantal gevallen van kindermisbruik en uitbuiting van minderjarigen stijgen.

Cette clause devrait empêcher la concurrence déloyale et encourager une ratification quasi universelle de la Convention.
Deze clausule zou oneerlijke mededinging moeten voorkomen en vrijwel alle landen moeten aanmoedigen het verdrag te ratificeren.

Cette clause devrait empêcher la concurrence déloyale et encourager une ratification quasi-universelle de la Convention.
Deze clausule zou oneerlijke mededinging moeten voorkomen en vrijwel alle landen moeten aanmoedigen het verdrag te ratificeren.

C. considérant que malgré la ratification quasi universelle de la convention relative aux droits de l'enfant, son application laisse à désirer,
C. gelet op de vrijwel universele ratificatie van de Conventie voor de rechten van het kind, die echter nog vrijwel nergens ten uitvoer wordt gelegd,

C. considérant que malgré la ratification quasi universelle de la convention relative aux droits de l'enfant, celle‑ci n'est toujours pas mise en œuvre,
C. gelet op de vrijwel universele ratificatie van de Conventie voor de rechten van het kind, die echter nog vrijwel nergens ten uitvoer wordt gelegd,

B. considérant que la quasi-impunité des auteurs de ces crimes et l'incapacité du gouvernement à lutter efficacement contre la violence pour motifs politiques dans le pays rendent très difficile de traduire les responsables en justice, malgré les engagements pris par le gouvernement dans le cadre de son examen périodique universel de 2008,
B. overwegende dat de virtuele straffeloosheid van de plegers en het onvermogen van de regering om het politiek gemotiveerde geweld in het land aan te pakken het erg moeilijk maken om de verantwoordelijken voor de rechter te brengen, ondanks de toezeggingen van de regering in haar Universal Periodic Review in 2008,