Traduction de «malgré un léger tassement durant » (Français → Néerlandais) :

Cependant, comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des exportations de modules est resté important malgré un léger tassement durant la période d’enquête, et les prix moyens sont restés supérieurs aux coûts moyens de production des modules tout au long de la période considérée.
Zoals echter uit de onderstaande tabel blijkt, zijn de uitgevoerde hoeveelheden modules ondanks een lichte daling in het OT op een hoog peil gebleven en lagen de gemiddelde prijzen in het OT boven de gemiddelde kosten van modules gedurende de gehele beoordelingsperiode.

Parallèlement, je constate que le nombre de membres du personnel affectés temporairement à la réserve générale dans l'attente d'une désignation définitive dans un emploi au sein de la police intégrée a connu une forte augmentation entre 2013 et 2014 et que ce nombre, malgré un léger tassement "saisonnier" en ce début d'année, se maintient à un niveau élevé depuis le mois d'octobre 2014.
Gelijktijdig stel ik vast dat het aantal personeelsleden dat tijdelijk werd toegewezen aan de algemene reserve in afwachting van een definitieve benoeming in een betrekking binnen de geïntegreerde politie een sterke stijging heeft gekend tussen 2013 en 2014 en dat dit aantal, ondanks een lichte " seizoengebonden " terugloop in het begin van dit jaar, op een hoog niveau blijft sinds de maand oktober 2014.

Sur le plan macroéconomique, l'année se caractérise par une croissance économique un peu plus marquée que celle de l'année précédente et par une situation du marché du travail encore très insatisfaisante, malgré la légère progression du nombre d'emplois créés et le tassement, voire le fléchissement du taux de chômage au niveau communautaire.
Op macro-economisch vlak geeft 1997 een iets duidelijker economische groei te zien dan het voorgaande jaar, maar de situatie op de arbeidsmarkt blijft onbevredigend ondanks het iets grotere aantal nieuwe banen en de stabiele of zelfs licht dalende werkloosheid in de Gemeenschap.

Malgré un léger succès de nouveauté durant les mois de juillet, les recettes se sont surtout effondrées en août et en septembre 1996, semble-t-il, période durant laquelle les bénéficiaires des tickets nouveaux avec réduction ont été essentiellement ceux qui normalement payaient le prix plein pour le transport ferroviaire.
Tijdens de maand juli had die formule nog enig succes omdat ze nieuw was, doch vooral in augustus en in september 1996 zijn de ontvangsten ineengestort, blijkbaar omdat tijdens deze periode de reizigers die de nieuwe, goedkopere, kaarten kochten, vooral reizigers waren die normaal gezien de volledige prijs betalen voor het spoorverkeer.

Cette diminution n’a cependant eu qu’un impact légèrement positif pour les consommateurs, malgré son extrême importance durant les périodes les plus froides de l’année.
De positieve uitwerking van deze ontwikkeling op de consumentenprijzen is echter maar gering, wat juist in het koude jaargetijde wrang is.

Cette diminution est en grande partie imputable à deux hivers exceptionnellement doux. Dans le secteur du transport routier par contre, malgré un léger tassement des émissions au cours des dernières années, la tendance générale depuis 1990 reste nettement à la hausse (+28%), en raison du nombre croissant de voitures et de l'intensification du trafic.
In de wegtransportsector daarentegen, noteren we, ondanks een lichte terugloop van de uitstoot gedurende de laatste jaren, een algemene stijgende tendens sinds 1990 (+28%), door het toenemend aantal wagens en het steeds drukker wordende verkeer.

1. Malgré une légère augmentation des incidents sécuritaires durant la période électorale (août 2009), la situation sécuritaire observée ces trois derniers mois reste, pour l'ensemble du territoire afghan, au même niveau que celle observée l'année dernière durant la même période.
1. Ondanks een lichte verhoging van de veiligheidsincidenten gedurende de verkiezingsperiode (augustus 2009), blijft de waargenomen veiligheidssituatie de laatste drie maand voor het geheel van het Afghaanse grondgebied op een identiek niveau als deze van vorig jaar tijdens dezelfde periode.