Traduction de «mandat bancaire relatif » (Français → Néerlandais) :

4. a) Quel est le montant de la somme d'argent actuellement conservée sur les comptes de l'OCSC? b) Pour ce qui concerne le mandat bancaire relatif à la gestion des avoirs gérés par l'OCSC, où en est-t-il? c) Un nouveau marché public a-t-il été lancé pour obtenir de meilleures conditions contractuelles et éventuellement remplacer l'actuel établissement mandataire? d) A-t-il abouti? e) Si non, pourquoi? f) Si oui, quel en est le résultat? g) Quel est le nouveau mandataire et quel taux d'intérêt assure-t-il aux fonds gérés par l'OCSC?
4. a) Welk bedrag staat er momenteel op de rekeningen van het COIV? b) Hoe staat het met de opdracht inzake het beheer van de tegoeden van het COIV? c) Werd er al een nieuwe overheidsopdracht uitgeschreven om betere contractuele voorwaarden te bedingen en om de bankinstelling waaraan het beheer tot nog toe werd toevertrouwd in voorkomend geval te vervangen? d) Is deze overheidsopdracht al afgerond? e) Zo neen, waarom niet? f) Zo ja, wat was het resultaat? g) Welke bankinstelling werd met die opdracht belast en welke intrestvoet wordt er toegekend voor de door het COIV beheerde fondsen?

Le règlement n° 11 de l'Office de Contrôle des Assurances du 21 juin 1999 relatif à l'agrément des commissaires agréés, modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission bancaire, financière et des assurances du 21 février 2006, est abrogé en ce qu'il s'applique à l'exercice d'un mandat de commissaire auprès d'une institution de retraite professionnelle.
De verordening nr. 11 van de Controledienst voor de Verzekeringen van 21 juni 1999 met betrekking tot de toelating van de erkende commissarissen, laatstelijk gewijzigd door het reglement van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 21 februari 2006, wordt opgeheven voor wat betreft de toepassing ervan op de uitoefening van een mandaat als commissaris bij een instelling voor bedrijfspensioenvoorziening.

÷ condition que le créancier originel ait répondu, au moment de la première cession, aux critères légaux pour devenir le titulaire d'un gage sur fonds de commerce, les cessionnaires ultérieurs de la créance bancaire et des droits relatifs au mandat, ne sont pas soumis au respect de ces critères légaux.
Op voorwaarde dat de oorspronkelijke schuldeiser op het moment van de eerste overdracht voldeed aan de wettelijke voorwaarden om titularis te worden van een pand op de handelszaak, zijn de latere overnemers van de bankvordering en van rechten in verband met het mandaat, niet onderworpen aan die wettelijke voorwaarden.

7. Le mandat général et le mandat relatif au changement climatique sont gérés selon les principes des bonnes pratiques bancaires.
7. Zowel het algemeen mandaat als het klimaatveranderingsmandaat worden beheerd overeenkomstig de beginselen van goede bankpraktijken.

5 bis. Le mandat général et le mandat relatif au changement climatique doivent être gérés dans le respect des principes des bonnes pratiques bancaires.
5 bis. Zowel het algemeen mandaat als het klimaatveranderingsmandaat worden beheerd overeenkomstig de beginselen van solide bankpraktijken.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la reprise au 5 novembre 2006 par la société anonyme Fortis Banque, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille complet des crédits hypothécaires ou les crédits garantis par un mandat hypothécaire, de la société anonyme Banque Belgolaise, Cantersteen 1, 1000 Bruxelles, à l'exception des crédits dénoncés, de ceux présentant un retard de paiement, de ceux garantis par une hypothèque sur un bien à l'étranger et de ceux pour lesquels un plan de remboursement différé en capital a été autorisé.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overname op 5 november 2006 door de naamloze vennootschap Fortis Bank, Warandeberg 3, 1000 Brussel, van de rechten en verbintenissen met betrekking tot de volledige portefeuille hypothecaire kredieten of kredieten gewaarborgd door een hypothecair mandaat, van de naamloze vennootschap Belgolaise Bank, Cantersteen 1, 1000 Brussel, met uitzondering van de opgezegde kredieten, deze waarvoor een achterstand van betaling bestaat, deze gewaarborgd door een hypotheek op een goed gelegen in het buitenland en deze waarvoor er uitstel van kapitaalaflossing is verleend.

Art. 29. Pour les réviseurs agréés et les sociétés de réviseurs agréés visés à l'article 27, le délai de trois ans visé aux articles 9, 1° et 21 du présent règlement prend cours soit à la date de l'agrément accordé conformément, selon le cas, au règlement de la Commission bancaire et financière du 26 novembre 2002 relatif à l'agrément des réviseurs et des sociétés de réviseurs auprès des établissements de crédit, des compagnies financières, des sociétés de bourse et des organismes de placement collectif ou au règlement n° 11 de l'Office de Contrôle des Assurances, soit à la date du terme du dernier mandat révisoral.
Art. 29. Voor de erkende revisoren en de erkende revisorenvennootschappen als bedoeld in artikel 27, vangt de termijn van drie jaar als bedoeld in de artikelen 9, 1° en 21 van dit reglement aan, hetzij op de dag dat de erkenning wordt verleend conform, naargelang het geval, het reglement van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 26 november 2002 betreffende de erkenning van revisoren en revisorenvennootschappen bij kredietinstellingen, financiële holdings, beursvennootschappen en instellingen voor collectieve belegging of de verordening nr. 11 van de Controledienst voor de Verzekeringen, hetzij op de einddatum van het laatste revisorale mandaat.

Celles-ci ont été introduites auprès du ministre des Finances en réponse à l'avis publié au Moniteur belge du 25 janvier 2001, relatif au «Mandat vacant de président de la Commission bancaire et fiancière.
Deze werden ingediend bij de minister van Financiën in antwoord op het in het Belgisch Staatsblad op 25 januari 2001 bekendgemaakte bericht betreffende de «Openstelling van het mandaat van voorzitter van de Commissie voor het bank- en financiewezen.