Traduction de «mandat du président hugo chávez » (Français → Néerlandais) :

D. considérant que les autorités vénézuéliennes ont expulsé arbitrairement du Venezuela le directeur pour les Amériques de l'ONG Human Rights Watch , José Miguel Vivanco, et le directeur adjoint pour les Amériques, Daniel Wilkinson, accusés d'avoir publié un rapport critique sur les libertés publiques et le respect des droits de l'homme au cours des dix années de mandat du président Hugo Chávez,
D. overwegende dat de Venezolaanse overheden de directeur van de ngo Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, en de onderdirecteur voor Noord- en Zuid-Amerika Daniel Wilkinson op willekeurige gronden uitgewezen hebben omwille van een kritisch verslag over de toestand van de burgerlijke vrijheden en de eerbiediging van de rechten van de mens in de 10 jaar dat president Hugo Chávez zijn mandaat heeft uitgeoefend,

D. considérant que les autorités vénézuéliennes ont expulsé arbitrairement du Venezuela le directeur de l'ONG Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, et son sous-directeur, Daniel Wilkinson, accusés d'avoir publié un rapport critique sur les libertés publiques et le respect des droits de l'homme au cours des dix années de mandat du président Hugo Chávez,
D. overwegende dat de Venezolaanse overheden de directeur van de ngo Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, en de onderdirecteur Daniel Wilkinson op willekeurige gronden uitgewezen hebben omwille van een kritisch verslag over de toestand van de burgerlijke vrijheden en de eerbiediging van de rechten van de mens in de 10 jaar mandaatperiode van president Hugo Chávez,

E. considérant que, dans un discours télévisé prononcé le 11 décembre 2009, le président Hugo Chávez l'a qualifiée de bandit et a demandé au procureur général de lui infliger la peine maximale, allant jusqu'à appeler l'Assemblée nationale à adopter une nouvelle loi ayant pour objet d'aggraver les peines sanctionnant ce type de comportement et applicables rétroactivement,
E. overwegende dat president Hugo Chávez haar op 11 december 2009 in een op tv uitgezonden toespraak een bandiet heeft genoemd, de procureur-generaal heeft gevraagd de maximale straf toe te passen en er zelfs bij de Nationale Assemblée op heeft aangedrongen een wet aan te nemen die dit soort gedrag zwaarder moet straffen en met terugwerkende kracht in werking moet treden,

– (ES) Monsieur le Président, il y a exactement un an, le peuple vénézuélien a voté, lors d’un référendum, contre la prolongation du mandat présidentiel d’Hugo Chávez, mandat dont la durée est fixée par la Constitution vénézuélienne.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, precies een jaar geleden heeft de bevolking van Venezuela zoals is vastgelegd in de Venezolaanse grondwet in een referendum tegen de verlenging van de ambtstermijn van president Hugo Chávez gestemd.

Le président colombien Abram Uribe a annoncé que son pays comptait introduire une plainte devant la Cour pénale internationale de La Haye à l'encontre du leader vénézuélien Hugo Chavez pour son " soutien aux Forces armées révolutionnaires de Colombie" .
De Colombiaanse president Abram Uribe kondigde aan dat zijn land bij het internationaal Strafhof in Den Haag klacht zal indienen tegen de Venezolaanse staatsleider Hugo Chavez wegens " steun aan de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia" .

Le président vénézuelien Hugo Chavez a ordonné le 17 janvier 2010 l'expropriation de la chaîne d'hypermarchés franco-colombienne Exito (groupe Casino), accusée d'avoir augmenté ses prix à des fins spéculatives après la dévaluation de la monnaie locale le 8 janvier 2010.
Op 17 januari 2010 beval de Venezolaanse president Hugo Chavez de onteigening van de Frans-Colombiaanse supermarktketen Exito (Casinogroep), die ervan beschuldigd wordt haar prijzen na de devaluatie van de lokale munt op 8 januari 2010 verhoogd te hebben voor speculatieve doeleinden.

Or, le président vénézuélien Hugo Chavez est le seul à avoir obtenu des progrès dans cette affaire avec la libération de Clara Rojas.
De Venezolaanse president Hugo Chavez was echter de enige die met de bevrijding van Clara Rojas in deze zaak vooruitgang had geboekt.

Allié du très contesté président vénézuelien Hugo Chàvez, il avait l'intention de réformer la constitution.
Hij was een bondgenoot van de gecontesteerde Venezolaanse president Hugo Chàvez en hij wilde een nieuwe grondwet.