Traduction de «président vénézuélien hugo » (Français → Néerlandais) :

– (ES) Madame la Présidente, en tant que membre de la commission des droits de l’homme, en tant que citoyenne espagnole et européenne et en tant que victime du terrorisme depuis que l’organisation terroriste ETA a assassiné mon frère et son épouse à Séville, je m’exprime aujourd’hui pour condamner le fait que le gouvernement vénézuélien et son président aient permis à des terroristes de l’ETA de s’entraîner sur le sol vénézuélien sous les ordres du terroriste présumé Arturo Cubillas, qui travaille pour le gouvernement d’Hugo Chávez malgré le fait qu’un mandat d’arrêt international ait été émis à son encontre; il s’agit d’une grave violation du droit fondamental à la sécurité de tout citoyen européen.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, als lid van de Commissie mensenrechten , als burger van Spanje en van Europa, en als slachtoffer van het terrorisme sinds de terroristische organisatie ETA mijn broer en zijn vrouw vermoord heeft in Sevilla, neem ik hier het woord om het feit te veroordelen dat de regering van Venezuela en zijn president terroristen van de ETA hebben toegestaan op Venezolaans grondgebied te trainen onder het gezag van de vermeende terrorist Cubillas, die ondanks het internationale opsporings- en arrestatiebevel dat tegen hem is uitgevaardigd voor de regering van Hugo Chávez werkt; dit is een ernstige schending is van het grondrecht op veiligheid van alle Europese burgers.

– (ES) Monsieur le Président, il y a exactement un an, le peuple vénézuélien a voté, lors d’un référendum, contre la prolongation du mandat présidentiel d’Hugo Chávez, mandat dont la durée est fixée par la Constitution vénézuélienne.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, precies een jaar geleden heeft de bevolking van Venezuela zoals is vastgelegd in de Venezolaanse grondwet in een referendum tegen de verlenging van de ambtstermijn van president Hugo Chávez gestemd.

Or, le président vénézuélien Hugo Chavez est le seul à avoir obtenu des progrès dans cette affaire avec la libération de Clara Rojas.
De Venezolaanse president Hugo Chavez was echter de enige die met de bevrijding van Clara Rojas in deze zaak vooruitgang had geboekt.

Allié du très contesté président vénézuelien Hugo Chàvez, il avait l'intention de réformer la constitution.
Hij was een bondgenoot van de gecontesteerde Venezolaanse president Hugo Chàvez en hij wilde een nieuwe grondwet.

Le président vénézuelien Hugo Chavez a ordonné le 17 janvier 2010 l'expropriation de la chaîne d'hypermarchés franco-colombienne Exito (groupe Casino), accusée d'avoir augmenté ses prix à des fins spéculatives après la dévaluation de la monnaie locale le 8 janvier 2010.
Op 17 januari 2010 beval de Venezolaanse president Hugo Chavez de onteigening van de Frans-Colombiaanse supermarktketen Exito (Casinogroep), die ervan beschuldigd wordt haar prijzen na de devaluatie van de lokale munt op 8 januari 2010 verhoogd te hebben voor speculatieve doeleinden.

Tout d'abord, une précision factuelle s'impose: le 13 février 2010, soit un mois après l'annonce de la nationalisation de la chaîne d'hypermarchés Exito, le président vénézuélien Hugo Chavez a annoncé être arrivé à un accord amiable avec le groupe Casino pour le rachat de 80% de ses actions de la chaîne Exito. 1. a) À ce jour, aucune entreprise belge n'a été soumise à une telle mesure.
Eerst en vooral dient hierbij een feitelijke precisering te gebeuren: op 13 februari 2010, een maand na de aankondiging van de onteigening van de hypermarktketen Exito, heeft president Chavez aangekondigd dat er met de Casino-groep een minnelijke schikking kon getroffen worden voor de afkoop van 80% van de aandelen van de Exito-keten. 1. a) Tot op heden werd geen enkele Belgische onderneming aan die maatregel onderworpen.