Vertaling van "manière assez radicale " (Frans → Nederlands) :

Ces derniers modifient la proposition de loi de manière assez radicale et s'appuient sur deux éléments : d'une part, l'avis du Conseil de la consommation du 4 décembre 2002 et, d'autre part, l'adoption du projet de loi instaurant un service bancaire de base (nº 2-1379/1).
Deze amendementen wijzigen het wetsvoorstel zeer sterk en steunen op twee elementen : enerzijds, het advies van de Raad voor het verbruik van 4 december 2002 en, anderzijds, de goedkeuring van het wetsontwerp over de basisbankdienst (nr. 2-1379/1).

Comme le règlement en question modifie de manière assez radicale le droit national, il ne respecte pas suffisamment les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Er is immers een ingreep op de nationale rechtsorde die nogal vergaand is, vanwaar een onvoldoende respect van de subsidiariteit en proportionaliteit.

3. se déclare, par ailleurs, assez préoccupé quant à la manière d'évaluer la position du Conseil sur le projet de budget 2011, étant donné que les réductions décidées ne correspondent pas aux objectifs clairement définis et semblent au contraire avoir été réparties de manière aléatoire et appliquées de manière radicale à l'ensemble du budget; estime que le fait de procéder à des réductions arbitraires n'est pas compatible avec une saine gestion du budget;
3. weet bovendien niet goed hoe het het standpunt van de Raad over de ontwerpbegroting (OB) voor 2011 moet beoordelen, aangezien de besnoeiingen die de Raad heeft aangebracht niet aan duidelijk bepaalde doelstellingen beantwoorden en eerder willekeurig en radicaal over de hele begroting lijken te zijn verdeeld; is van oordeel dat willekeurig snijden in begrotingskredieten geen goed begrotingsbeleid is;