Vertaling van "manière convaincante notre " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu de ce qui précède, je suggère que, pendant notre dîner, nous mettions l'accent sur les éléments constitutifs d'une stratégie pour la croissance, que la Commission a énoncés de manière convaincante dans sa communication du 9 mai, à savoir:
Ik stel dan ook voor tijdens het diner de aandacht toe te spitsen op de volgende bouwstenen voor een groeistrategie, die ook in de mededeling van de Commissie van 9 mei een prominente plaats bekleden:

Je crois fermement que les six premières semaines de notre présidence ont démontré de manière convaincante notre approche responsable.
De eerste zes weken van ons voorzitterschap getuigen mijns inziens overduidelijk van het feit dat wij onze taak uitermate serieus opvatten.

En tant que représentants politiques, il est de notre devoir non seulement d’écouter, mais aussi de réagir de manière responsable et cohérente, et je crois que demain, cette Assemblée devra se montrer claire et convaincante à ce sujet.
Als politieke afgevaardigden hebben we niet alleen de plicht om naar hen te luisteren, maar ook om op verantwoordelijke en coherente wijze te reageren, en ik denk dat het Parlement hierover morgen duidelijk en overtuigend moet zijn.

Si nous nous acquittons de notre tâche de manière convaincante et si l’image de l’Europe s’améliore dans les capitales nationales, la participation électorale augmentera de nouveau.
Wanneer onze arbeid overtuigend is en er ook in de nationale hoofdsteden in positieve zin over Europa wordt gesproken, zal de opkomst bij de verkiezingen voor het Europees Parlement weer hoger zijn.

Nous ne sommes pas les précepteurs du monde, mais notre vision de l’homme et nos valeurs sont plus convaincantes pour d’autres dès lors que nous-mêmes les vivons de manière crédible.
Wij zijn niet de schoolmeesters van de wereld, maar ons mensbeeld en onze waarden krijgen voor anderen meer overtuigingskracht en geloofwaardigheid wanneer wij er zelf naar handelen.

Il s’agit de rallier les citoyens à la cause européenne, de manière à ce que cette Europe qui est la nôtre soit convaincante.
Het gaat erom de burgers te winnen voor Europa, zodat dit Europa van ons overtuigend wordt.

En fait, construire l'Europe est la manière la plus convaincante d'accroître la qualité de notre coopération avec eux».
De uitbouw van Europa is de meest overtuigende manier om de kwaliteit van onze samenwerking met de Verenigde Staten te verbeteren" .