Traduction de «manuel de l’utilisateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

manuel de l'utilisateur | manuel d'utilisation
gebruikershandboek | handleiding

tarif de l'utilisateur final
eindgebruikertarief

charte de l'utilisateur des services publics
handvest van de gebruiker van de openbare diensten

guide [ guide d'information | manuel d'information | manuel utilisateur | vade-mecum ]
handboek [ handleiding | handleiding voor de gebruiker | vademecum ]

préparer la démarche de conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des techniques de conception centrée sur l’utilisateur | avoir recours à la conception centrée sur l’utilisateur | utiliser des méthodes de conception centrée sur l’utilisateur
gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp

manuel | position d'opératrice manuelle | pupitre manuel | standard manuel
manuele bedieningsconsole

interface avec l'utilisateur | interface utilisateur | interface utilisateurs
gebruikersinterface

support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]
hulp aan de gebruiker [ help desk service | informatiecentrum ]

utilisateur de l'informatique
computergebruiker

utilisateur de l'infrastructure
gebruiker van de spoorweginfrastructuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette circulaire constitue plutôt un manuel pour « l'utilisateur ».
Deze omzendbrief is eerder een handleiding voor de « gebruiker ».

Pour cela, il s’appuie sur les données de carrière et les éléments de rémunération encodés manuellement par l’utilisateur.
Het steunt hierbij op de loopbaangegevens en de bezoldigingselementen die door de gebruiker manueel werden ingevoerd.

L'opérateur peut également mettre ces véhicules à disposition immédiate des utilisateurs, sans obligation de réservation ; 11° la réservation, l'utilisation et l'assistance téléphonique sont disponibles 24h/24, 7j/7 ; 12° les clients disposent d'un manuel complet et clair, définissant des procédures de signalisation de problèmes et de plaintes.
De operator kan deze voertuigen ook zonder reservatieverplichting onmiddellijk aan de gebruiker ter beschikking stellen; 11° de reservatie, het gebruik en de telefonische bijstand zijn 24u/24, 7d/7 beschikbaar; 12° de klanten beschikken over een volledige en duidelijke handleiding, waarin de procedures voor het melden van problemen en klachten worden omschreven.

- Par la description des procédures de travail et des manuels d'utilisateurs, le Fonds dispose aujourd'hui d'une documentation sur ses activités et ses outils de travail qui était jusqu'alors inexistante (tradition orale).
- Via de beschrijving van de werkprocedures en werkinstructies, beschikt het Fonds over een documentatiestructuur van haar activiteiten en de werkmiddelen, dat voorheen onbestaand was (mondelinge traditie).

Cet article permet de prendre en compte l'occupation en tant que travailleur intérimaire auprès d'un utilisateur pour l'ancienneté requise en vue de la détermination du délai de préavis des travailleurs manuels.
Dit artikel laat de tewerkstelling als uitzendkracht bij een gebruiker meetellen voor de vereiste anciënniteit voor de bepaling van de opzeggingstermijn voor handarbeiders.

Pour les moteurs mis sur le marché visés aux paragraphes 1 bis, 1 ter et 1 quater, la mention "MOTEUR DE REMPLACEMENT" figure sur une étiquette apposée sur le moteur ou est insérée dans le manuel de l'utilisateur".
Voor motoren die overeenkomstig de leden 1 bis, 1 ter en 1 quater in de handel worden gebracht, wordt de tekst "RUILMOTOR" aangebracht op een etiket op de motor of vermeld in de gebruikershandleiding".

L'un des amendements invite la Commission à publier un manuel de l'utilisateur EMAS qui devrait être particulièrement utile pour les petites organisations.
Een amendement betreft de publicatie door de Commissie van een EMAS-leidraad, die bijzonder nuttig zou zijn voor kleine organisaties.

La mention "MOTEUR DE REMPLACEMENT" figure sur une étiquette apposée sur le moteur ou est insérée dans le manuel de l'utilisateur".
De tekst "VERVANGENDE MOTOR" wordt op een etiket op de motor aangebracht of in de handleiding opgenomen".

En ce qui concerne les autres possibilités (questions programmées au niveau central, documentation manuelle, ...), tous les utilisateurs, en ce compris les unités de gendarmerie, peuvent adresser leurs questions au service Data Services de la gendarmerie.
Wat betreft de andere mogelijkheden (geprogrammeerde vragen op centraal niveau, manuele documentatie, ..) staat het alle gebruikers, de rijkswachteenheden inbegrepen, vrij om hun vragen te richten aan de Dienst Data Services van de rijkswacht.

Le ministre Manuel Valls a également précisé que la police française allait pouvoir obtenir très facilement des données personnelles, « sur simple réquisition, pour les affaires (..) d'une particulière gravité, qualifiées de serious crime » et a ajouté que le réseau social avait accepté de collaborer activement avec les autorités françaises en matière de surveillance : « Twitter s'engage à procéder au gel des données d'enquête sur simple courriel, sans aviser les utilisateurs si les enquêteurs demandent expressément à ce que ces mesures restent confidentielles».
Minister Valls preciseerde dat de Franse politie, op eenvoudig verzoek heel gemakkelijk persoonlijke gegevens zal kunnen bekomen met betrekking tot als heel ernstig gekwalificeerde zaken. Hij voegde eraan toe dat het sociale netwerk ermee had ingestemd actief mee te werken met de Franse autoriteiten om toezicht te houden.