Traduction de «marché et conserver notre modèle » (Français → Néerlandais) :

Nous savons tous que ces changements sont indispensables pour pouvoir réformer notre économie sociale de marché et conserver notre modèle social.
We weten allemaal dat deze veranderingen noodzakelijk zijn om onze sociale markteconomie te hervormen en ons sociale model te behouden.

Selon l'intervenant, il faut conserver le modèle social européen, mais rendre le marché du travail plus souple.
Volgens de spreker moet het Europese sociale model behouden blijven, maar moet de arbeidsmarkt flexibeler worden.

Notre modèle européen d'économie sociale de marché est tributaire de la croissance: elle crée des emplois et soutient notre niveau de vie.
Groei is van levensbelang voor ons Europese sociale-marktmodel: groei schept werkgelegenheid en ondersteunt onze levensstandaard.

Le nouveau modèle contenu dans la convention nº 181 part du principe de la gestion commune du marché du travail dans laquelle l'autorité publique conserve un certain nombre de fonctions inaliénables et où le secteur privé peut jouer un rôle dans l'exécution de la gestion du marché du travail.
Het nieuw model in het verdrag nr. 181 gaat uit van het gemengd beheer van de arbeidsmarkt waarbij de overheid een aantal onvervreemdbare functies behoudt, en waarbij de private sector bij de uitvoering van het arbeidsmarktbeleid een rol kan spelen.

Il ne s’agit pas d’abandonner notre modèle social européen commun, mais de réinsérer sur le marché du travail ceux qui en sont actuellement exclus;
Dat betekent echter niet dat we ons gemeenschappelijk Europees sociaal model opgeven.

C’est le seul moyen de conserver notre modèle, notre modèle européen de cohésion sociale.
Het is de enige manier om ons Europese model van sociale cohesie te vrijwaren.

3. La Communauté doit s'impliquer davantage Comment conserver notre modèle de société européen sans s'enfermer dans une forteresse ?
3. De Gemeenschap moet hierin sterker participeren Hoe kunnen wij het Europese samenlevingsmodel in stand houden, zonder ons als in een vesting te verschansen?

La crise financière et économique a accentué les problèmes ; toutefois, notre modèle d'État providence est trop précieux pour ne pas mettre tout en oeuvre pour le conserver.
De financiële en economische crisis heeft de problemen vergroot, maar ons model van welvaartsstaat is ons te dierbaar om niet alles in het werk te stellen om het te behouden.

Il est important que le modèle de concertation fonctionne aussi dans des temps de revers économiques, modèle qui est, parallèlement au marché et aux pouvoirs publics, un important pilier de notre système socio-économique.
Het is belangrijk dat ook in tijden van economisch ontij het overlegmodel, dat naast de markt en de overheid een belangrijke pijler is van ons sociaaleconomische stelsel, werkt.