Traduction de «marginalisent davantage encore » (Français → Néerlandais) :

Certains d’entre eux, comme la Chine, l’Inde ou le Brésil, ont réussi à tirer parti de l’ouverture et de l’intégration croissante des marchés mondiaux et comptent désormais parmi les économies les plus importantes et les plus compétitives dans le monde, tandis que d’autres restent à la traîne et risquent de se retrouver encore davantage marginalisés.
Sommige van hen, zoals China, India of Brazilië, zijn erin geslaagd de vruchten te plukken van een open en steeds meer geïntegreerde wereldmarkt en behoren nu tot de grootste en meest concurrerende markten ter wereld, terwijl andere achterblijven en gevaar lopen verder gemarginaliseerd te worden.

Scott Long de Human Rights Watch a déclaré que la proposition de loi a pour objectif de diviser encore davantage la société ougandaise et qu'elle constitue aussi une tentative de frapper une fois encore un des groupes les plus marginalisés.
“ Het wetsvoorstel heeft als doel om de samenleving nog verder uit elkaar te drijven in Oeganda. Het is ook een poging om een van de meest gemarginaliseerde groepen opnieuw te treffen ”, zegt Scott Long van Human Rights Watch.

Mais cela ne peut pas se faire à Bruxelles où les néerlandophones sont marginalisés encore davantage.
In Brussel echter mag dit niet en worden de Nederlandstaligen verder gemarginaliseerd.

Considérant que l'absence d'enregistrement des naissances s'avère parfois être un mécanisme qui est utilisé délibérément à des fins politiques en vue de marginaliser encore davantage des minorités dans les statistiques;
Gelet op het feit dat een gebrek aan geboorteregistratie soms een doelbewust beleidsmecanisme is om minderheidsgroepen statistisch nog meer te marginaliseren;

Les honorables députés qui occupent les sièges conservateurs dans cette Assemblée sont seuls à pouvoir décider s’ils se marginalisent davantage encore, pas seulement au Royaume-Uni, mais aussi au sein de l’Union européenne.
Het is aan de geachte afgevaardigden in de bankjes van de conservatieven om te beslissen of ze zichzelf nog verder willen marginaliseren, niet alleen in het Verenigd Koninkrijk, maar ook binnen de Europese Unie.

Certes, il existe de nombreux types de violences, qui varient en fonction des cultures et des traditions. Cependant, les crises économiques et sociales du capitalisme fragilisent encore davantage les femmes, collectivement et individuellement. Elles ajoutent à leur exploitation et les entraînent vers la pauvreté et la marginalisation, lesquelles nourrissent également la traite des femmes et la prostitution.
Het soort geweld tegen vrouwen kan per cultuur en traditie verschillen. Maar het is ook zo dat de economische en sociale crisis waarin het kapitalisme zich bevindt, vrouwen kwetsbaarder maakt.

Ce régime d'exception conduit en outre à ce que ces francophones marginalisent davantage encore la position des Flamands de Bruxelles.
Dat uitzonderingsregime leidt er bovendien toe dat die Franstaligen de positie van de Vlamingen in Brussel nog verder marginaliseren.