Traduction de «marocain que belliraj » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Marokkaanse Islamitische Strijdersgroep | GICM [Abbr.]

Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]
Marokkaanse associatie voor mensenrechten

Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]
Marokkaanse organisatie voor mensenrechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chef de ce réseau serait le Belgo-Marocain Abdelkader Belliraj.
De leider van die bende zou de Belgische Marokkaan Abdelkader Belliraj zijn.

La mauvaise réputation d'Al-Manar a une nouvelle fois été confirmée dernièrement, lorsqu'il est apparu qu'un journaliste de la chaîne faisait partie du réseau terroriste articulé autour du Belge d'origine marocaine Abdelkader Belliraj.
De slechte naam van Al-Manar werd onlangs andermaal bevestigd toen een journalist van Al-Manar lid bleek te zijn van de terroristische bende rond de Marokkaanse Belg Abdelkader Belliraj.

Il faut être prudent, mais l'affaire paraît sérieuse, les autorités marocaines semblent avoir un dossier lourd, à charge notamment du chef présumé de ce groupe, le belgo-marocain Abdelkader Belliraj, l'accusant de faits extrêmement graves commis entre autres sur le territoire belge dans les années 80 et 90, et de relations avec Al Qaida au cours de voyages, notamment en Afghanistan en 2001 et en Algérie en 2005.
We moeten voorzichtig zijn, maar het blijkt hier toch om een ernstige zaak te gaan. De Marokkaanse overheid zou over een zwaar dossier beschikken, meer bepaald ten laste van de vermoede leider van de groep, de Marokkaanse Belg Abdelkader Belliraj, die beschuldigd wordt van uiterst zware misdrijven die in de jaren '80 en '90 onder meer op het Belgische grondgebied zijn gepleegd, en van contacten met Al Qaida tijdens zijn reizen, meer bepaald naar Afghanistan in 2001 en naar Algerije in 2005.

C'est étrange au plus haut point puisque il ressort du dossier pénal marocain que Belliraj connaissait de nombreux détails sur les six assassinats politiques et avait avoué les assassinats.
Dat is hoogst bevreemdend omdat uit het Marokkaanse strafdossier is gebleken dat Belliraj akelig veel details over de zes politieke moorden kende en de moorden heeft bekend.

2 et 3) Monsieur Belliraj a éveillé l'attention de la Sûreté de l'Etat dans les années '80 par son opposition au régime marocain et, ensuite, par son implication dans des milieux islamistes marocains.Son éventuelle implication dans un réseau terroriste repose à ce jour sur des déclarations des autorités marocaines.
2 en 3) De heer Belliraj trok in de jaren tachtig de aandacht van de Veiligheid van de Staat door zijn oppositie tegen het Marokkaanse regime en daarna door zijn betrokkenheid in islamitisch-Marokkaanse middens.Zijn eventuele betrokkenheid in een terroristisch netwerk, berust tot op heden op verklaringen van de Marokkaanse autoriteiten.

Pour ce qui est de la Belgique, nul ne sera surpris : rien qu'au cours de l'année dernière, il a été question de la bande d'Abdellatif Benali (habitant de Molenbeek organisateur d'un réseau qui opérait pour le compte d'Al-Qaida), d'Abdelkader Belliraj (qui aurait projeté des attentats au gaz moutarde et résidait à Evergem) ou encore du réseau terroriste démantelé en mai et qui, selon la police marocaine, préparait des attentats contre le Parlement européen et l'hôtel Sheraton à Bruxelles. 1. Vos services ont-ils reçu la liste précitée des autorités marocaines ?
Dat België in beeld komt, zal wel niemand verbazen: alleen al in het voorbije jaar was er sprake van de bende van Abdellatif Benali (inwoner van Molenbeek en organisator van een netwerk dat opereerde in opdracht van Al Qaida), van Abdelkader Belliraj (die aanslagen met zenuwgas zou gepland hebben en in Evergem woonde) of nog het terreurnetwerk dat in mei werd opgerold en volgens de Marokkaanse politie aanslagen wilde plegen op het Europees Parlement en het Sheratonhotel in Brussel. 1. Hebben uw diensten de bewuste lijst van de Marokkaanse autoriteiten gekregen?

Parmi les trois " nouveaux Belges" arrêtés figurait entre autres un certain Abdelkader Belliraj concernant lequel le gouvernement marocain affirme qu'il aurait été impliqué dans pas moins de six meurtres commis en Belgique. 1. Pourriez-vous nous dire de quels meurtres il s'agit ?
Bij de drie " nieuwe Belgen" die gearresteerd werden, bevond zich onder meer ene Abdelkader Belliraj, waarvan de Marokkaanse regering stelt dat hij zou betrokken zijn bij niet minder dan zes moordzaken in België. 1. Kan u meedelen over welke moordzaken het gaat?