Vertaling van "matrice lors du troisième accouchement pratiqué " (Frans → Nederlands) :

Le premier cas de maternité de substitution que la professeur a elle-même traité concernait une femme de 27 ans, dont le premier enfant était décédé, qui avait ensuite fait une fausse couche et qui avait perdu sa matrice lors du troisième accouchement pratiqué par césarienne, en raison d'une maladie, et qui, comble de malheur, avait aussi perdu son nouveau-né quelques jours plus tard.
Het eerste geval van draagmoederschap dat de professor zélf heeft behandeld betrof een vrouw van 27 jaar, wiens eerste kind overleden was, die vervolgens een miskraam had en bij de derde bevalling met een keizersnede als gevolg van een ziekte haar baarmoeder verloor en, tot overmaat van ramp, enkele dagen later ook haar pas geboren baby.

Le troisième paragraphe de l'article 2 de la loi en vigueur dispose déjà que les dispositions du paragraphe 1 sont déclarées inapplicables dès lors que les accords, les décisions ou les pratiques concertées des entreprises contribuent à promouvoir le progrès technique ou économique.
Spreker heeft alleen willen pleiten opdat het onderzoek op een autonome wijze zou gevoerd worden. De derde paragraaf van artikel 2 van de bestaande wet bepaalt reeds dat de bepalingen van de eerste paragraaf buiten toepassing worden verklaard indien de overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen bijdragen tot verbetering van de technische of economische vooruitgang.

Compte tenu du calendrier de perception des cotisations tel qu'indiqué à l'article 16 et pour des raisons pratiques, cette augmentation de 0,05 p.c. n'est pas appliquée lors de la première et de la deuxième perception de l'année 2005 et la cotisation totale sera portée à 1,55 p.c. lors de la troisième et quatrième perception de l'année 2005.
Gelet op de bijdrage-inningskalender zoals bepaald in artikel 16, wordt om praktische redenen, deze bijdrageverhoging van 0,05 pct. niet toegepast op de eerste en tweede inning van het jaar 2005 en zal de totale bijdrage op 1,55 pct. gebracht worden voor de derde en vierde inning van het jaar 2005.

Compte tenu du calendrier de perception des cotisations tel qu'indiqué à l'article 22 et pour des raisons pratiques, cette augmentation de 0,20 p.c. n'est pas appliquée lors de la première et deuxième perception et la cotisation est portée à 2,35 p.c. pour la troisième et la quatrième perception.
Gelet op de bijdrage-inningskalender zoals bepaald in artikel 22 wordt om praktische redenen, deze verhoging van 0,20 pct. niet toegepast bij de eerste en tweede inning en wordt de bijdragevoet voor de derde en vierde inning op 2,35 pct. vastgesteld.

Compte tenu du calendrier de perception des cotisations tel qu'indiqué à l'article 22 et pour des raisons pratiques, cette augmentation de 0,10 p.c. n'est pas appliquée lors de la première et deuxième perception et la cotisation est portée à 0,40 p.c. pour la troisième et la quatrième perception.
Gelet op de bijdrage-inningskalender zoals bepaald in artikel 22 wordt, om praktische redenen, deze verhoging van 0,10 pct. niet toegepast bij de eerste en tweede inning en wordt de bijdragevoet voor de derde en vierde inning op 0,40 pct. vastgesteld.

Dans ce contexte, et malgré une position plutôt favorable de la Belgique parmi ses voisins européens (21,5 % de naissances par césarienne au Royaume-Uni), des initiatives ont été d'ores et déjà prises au niveau du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement afin d'éviter une dérive dans les pratiques médicales et une évolution vers la surmédicalisation de la grossesse et de l'accouchement. Ces initiatives sont reprises dans la réponse à la troisième question.
In die context, en ondanks de veeleer gunstige positie van België ten opzichte van zijn Europese buren (21,5 % keizersneden in het Verenigd Koninkrijk), werden er op de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu reeds initiatieven genomen om een ontsporing van de medische praktijkvoeringen en een overmedicalisering van zwangerschap en bevalling tegen te gaan (zie antwoord op vraag 3).

Mise à la consommation avec mise en libre pratique simultanée d'un produit exporté dans le cadre du régime douanier de perfectionnement passif et placé lors de la réimportation sous le régime de l'entrepôt douanier = 6121 (et non pas 6171) (première opération = exportation temporaire pour perfectionnement passif = 2100; deuxième opération = mise en entrepôt douanier = 7121; troisième opération = mise à la consommation + mise en libre pratique = 6121).
Gelijktijdig tot verbruik aangeven met in het vrije verkeer brengen van een goed dat in het kader van de douaneregeling passieve veredeling is uitgevoerd en bij de wederinvoer onder de regeling douane-entrepots wordt geplaatst = 6121 (en niet 6171) (eerste verrichting = tijdelijke uitvoer voor passieve veredeling = 2100; tweede verrichting = inslag in douane-entrepot = 7121; derde verrichting = tot verbruik aangeven + in het vrije verkeer brengen = 6121).