Vertaling van "matériel le thalys pourra donc " (Frans → Nederlands) :

À partir de la fin 1997, l'on pourra emprunter les lignes allemandes grâce au nouveau matériel; le Thalys pourra donc rejoindre Cologne en utilisant les infrastructures existantes.
Vanaf eind 1997 zal het nieuw materiaal het mogelijk maken om ook in Duitsland te rijden zodat de Thalys tot in Keulen zal doorrijden op de bestaande infrastructuren.

Il pourra donc accéder aisément au matériel de fournisseurs de contenu portugais.
Hij heeft op eenvoudige wijze toegang tot het aanbod van audiovisuele inhoud van Portugese aanbieders.

Le magistrat concerné recevra donc tous les liens positifs du profil ADN, mais ne pourra ensuite utiliser que le lien positif spécifique qui correspond à la finalité pour laquelle il a fait prélever le matériel ADN de la personne disparue.
De betrokken magistraat zal dus alle positieve verbanden van het DNA-profiel ontvangen en vervolgens slechts dat positieve verband mogen aanwenden waarvoor hij het DNA-materiaal van de vermiste persoon heeft laten afnemen.

Le prélèvement de matériel cellulaire prendra en règle générale la forme d'un prélèvement sanguin; il s'agit donc d'un acte médical qui ne pourra être posé que par un médecin.
Het afnemen van celmateriaal zal in de regel gebeuren via het afnemen van bloed en kan als medische handeling enkel door een arts worden uitgevoerd.

Le prélèvement de matériel cellulaire revêtira en règle générale la forme d'un prélèvement sanguin; il s'agit donc d'un acte médical qui ne pourra être posé que par un médecin.
Het afnemen van celmateriaal zal in de regel gebeuren via het afnemen van bloed en kan als medische handeling enkel door een arts worden uitgevoerd.

Aucun de ces secteurs ne peut être aidé avec succès s'ils ne sont pas interconnectés; par exemple, à l'issue d'une guerre, le succès de l'aide humanitaire et de la reconstruction est fonction du degré de confiance qui pourra s'établir entre les anciennes parties en conflit; la reconstruction matérielle doit donc associer ces parties dans des projets communs.
Geen van deze gebieden kan met succes worden bevorderd tenzij zij onderling met elkaar in verband worden gebracht, d.w.z. dat het succes van humanitaire hulp en wederopbouw na een oorlog afhangt van de mate waarin onderling vertrouwen is opgebouwd tussen de beide strijdende partijen; bij de wederopbouw op materieel gebied moeten daarom beide partijen in gemeenschappelijke projecten worden betrokken.

Ainsi donc, si un patient subit un dommage en raison de la réutilisation de matériel médical: - d'une part, l'hôpital (ou le praticien) pourra être confronté à un problème de faute vis-à-vis de l'obligation de délivrer des soins de qualité; - d'autre part, dans le cas où la réutilisation du matériel n'était pas conseillée par le fabricant, l'hôpital (ou le praticien) pourra être amené à faire référence des protocoles, soumis à un contrôle de qualité et qui précisent les conditions dans lesquelles la réutilisation du matériel a eu lieu.
Indien een patiënt dus schade ondervindt tengevolge van het hergebruik van medisch materiaal: - kan, enerzijds, het ziekenhuis (of de beoefenaar) in de problemen komen omdat het zijn verplichting om kwaliteitszorg te verstrekken niet is nagekomen; - kan, anderzijds, indien de fabrikant het hergebruik van dat materiaal niet aanraadt, het ziekenhuis (of de beoefenaar) ertoe gebracht worden naar protocols te verwijzen, die onderworpen zijn aan een kwaliteitscontrole en die de voorwaarden verduidelijken waaronder het hergebruik van het materiaal moet plaatsvinden.